1 00:03:17,667 --> 00:03:18,667 Olá Sher Singh! 2 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 Salve a liberdade! 3 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Levantar! 4 00:03:23,667 --> 00:03:25,417 Não, não é do país... 5 00:03:26,792 --> 00:03:28,042 só seu... 6 00:03:37,167 --> 00:03:38,167 Siga-me. 7 00:05:08,458 --> 00:05:09,458 Roupas... 8 00:05:13,250 --> 00:05:14,958 Nand Singh está aqui. 9 00:05:15,583 --> 00:05:16,625 Envie-o. 10 00:05:17,292 --> 00:05:19,333 Todos os camaradas HSRA 11 00:05:20,375 --> 00:05:21,833 ou estão presos 12 00:05:22,417 --> 00:05:23,875 ou morto a tiros. 13 00:05:26,042 --> 00:05:27,833 Nosso movimento terminou. 14 00:05:30,500 --> 00:05:32,333 - Passaporte? -Laore. 15 00:05:39,458 --> 00:05:40,750 Eu preciso de uma pistola! 16 00:05:40,917 --> 00:05:43,292 Você não poderá cruzar a fronteira. 17 00:05:44,042 --> 00:05:46,167 Ele será entregue a você em Afeganistão. 18 00:05:48,208 --> 00:05:49,458 Detalhes de Londres. 19 00:06:00,167 --> 00:06:01,792 Você está sendo seguido. 20 00:07:05,958 --> 00:07:08,000 - Quando ele foi embora? - Noite passada. 21 00:08:02,542 --> 00:08:03,917 Por que você não se acalma? 22 00:08:07,250 --> 00:08:09,333 Todos vocês querem beijar o laço, certo? 23 00:08:11,292 --> 00:08:12,375 Água... 24 00:08:21,917 --> 00:08:23,125 Se cuida, primo. 25 00:08:49,458 --> 00:08:50,625 Boa tarde, senhor! 26 00:08:51,167 --> 00:08:53,750 - Sim? - Senhor, Sher Singh está fugindo. 27 00:08:54,208 --> 00:08:55,208 Desde quando? 28 00:08:55,625 --> 00:08:58,167 Desde uma semana. 29 00:08:59,458 --> 00:09:00,458 Vir. 30 00:09:28,333 --> 00:09:29,833 Fazendo você passar agora. 31 00:09:31,583 --> 00:09:33,208 - Olá. - SP Patiala, senhor. 32 00:09:33,583 --> 00:09:36,083 Encontramos um pedido de um novo passaporte, 33 00:09:36,250 --> 00:09:37,250 para a Inglaterra, senhor. 34 00:09:37,375 --> 00:09:39,875 Corresponde à descrição do suspeito. 35 00:09:40,250 --> 00:09:41,250 Sher Singh. 36 00:09:41,625 --> 00:09:44,917 Mas o passaporte é emitido em o nome de Ude Singh, senhor. 37 00:09:45,292 --> 00:09:46,292 Nome de novo? 38 00:09:46,375 --> 00:09:47,625 Ude Singh, senhor! 39 00:09:47,750 --> 00:09:51,375 Envie todas as fotos antigas você tem e os apelidos. 40 00:09:51,458 --> 00:09:53,917 - Faremos o que pudermos para ajudar. - Certo, senhor! 41 00:11:28,792 --> 00:11:31,292 - Durante muito tempo, os britânicos nos enganaram. - Hum. 42 00:11:31,375 --> 00:11:33,667 Nossa juventude tornou-se complacente. 43 00:11:34,083 --> 00:11:37,667 Dizem que temos acesso a trens, eletricidade, salas de cinema... -Huh. 44 00:11:37,750 --> 00:11:39,250 Os britânicos estão fazendo muito. 45 00:11:39,333 --> 00:11:42,750 Eles não percebem que os britânicos estão fazendo isso com um propósito... 46 00:11:42,875 --> 00:11:46,542 Eles cavam fundo em nossas terras para nos saquear... 47 00:11:48,542 --> 00:11:50,083 roubar-nos os nossos recursos 48 00:11:51,250 --> 00:11:53,667 e então carregue o saque para a Inglaterra. 49 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 Bhagat! 50 00:12:46,750 --> 00:12:49,167 - Pegue as caixas. - Quantos revólveres? 51 00:12:49,333 --> 00:12:50,458 Oito. 52 00:12:51,917 --> 00:12:53,958 - Rodadas? - 300. 53 00:12:55,625 --> 00:12:59,458 Ele nunca disparou uma arma, mas é um mestre em fornecê-los - 54 00:13:02,083 --> 00:13:03,208 Trabalhando, certo? 55 00:13:09,958 --> 00:13:11,250 Envie-os para Rawalpindi. 56 00:13:11,708 --> 00:13:12,750 Sim. 57 00:16:53,542 --> 00:16:54,542 Um conto popular romântico? 58 00:16:56,333 --> 00:16:58,310 Então, você se converteu em socialista! 59 00:16:59,125 --> 00:17:01,708 Amor pela humanidade, é isso que é tudo sobre! 60 00:17:03,625 --> 00:17:05,083 Se algo acontecer comigo, 61 00:17:07,750 --> 00:17:09,750 você sabe que eles não vão me poupar. 62 00:17:10,833 --> 00:17:13,208 Para que a organização funcione bem depois de mim, 63 00:17:14,333 --> 00:17:15,792 Preciso compartilhar algo. 64 00:17:22,250 --> 00:17:24,875 Nesse caso, precisaremos de uma terceira pessoa. 65 00:17:24,958 --> 00:17:25,958 Por que? 66 00:17:26,417 --> 00:17:28,542 Porque eles não vão me poupar também. 67 00:17:28,750 --> 00:17:30,917 Estou destinado a ter o mesmo destino. 68 00:17:38,792 --> 00:17:40,250 Olá... tem alguém por perto? 69 00:17:41,708 --> 00:17:43,792 Se a reviravolta acontecer... é agora 70 00:17:43,875 --> 00:17:47,250 ou então esqueça a revolução! 71 00:18:49,083 --> 00:18:51,125 Passaportes estrangeiros para imigração! 72 00:19:00,458 --> 00:19:01,875 - Aqui você vai. - Obrigado. 73 00:19:03,417 --> 00:19:04,500 Passaporte? 74 00:19:10,000 --> 00:19:11,083 Ir. 75 00:19:11,167 --> 00:19:12,333 Passaporte, por favor. 76 00:19:22,625 --> 00:19:23,625 Aqui você vai. 77 00:19:28,542 --> 00:19:30,208 Uh, rua Oxford? 78 00:19:30,833 --> 00:19:31,917 Claro, senhor. 79 00:19:42,375 --> 00:19:46,000 "A nação está finalmente mostrando seu primeiro principais sinais de recuperação, 80 00:19:46,083 --> 00:19:47,833 o desemprego começou a cair 81 00:19:47,958 --> 00:19:51,667 e a queda nas taxas de juros levou a uma construção em expansão no Sul 82 00:19:51,875 --> 00:19:54,042 estimulando um crescimento económico renovado. 83 00:19:54,458 --> 00:19:57,417 Os dois ditadores, Adolf Hitler e Benito Mussolini 84 00:19:57,500 --> 00:19:59,375 já se conheceram em Veneza. 85 00:19:59,875 --> 00:20:01,833 Il Duce chegou hoje a Munique. 86 00:20:01,917 --> 00:20:03,958 Com seu ministro das Relações Exteriores, Conde Ciano, 87 00:20:04,042 --> 00:20:06,375 discutir planos imediatos com o Führer. 88 00:20:06,833 --> 00:20:08,750 Milhares aplaudiram os líderes fascistas 89 00:20:08,833 --> 00:20:11,167 que concordou com uma política Hands-Off-Áustria 90 00:20:11,250 --> 00:20:14,625 "no que está sendo denominado como um histórico evento." 91 00:20:18,083 --> 00:20:20,625 Koppikar - restaurante Punjab 92 00:20:23,583 --> 00:20:26,000 Ele não está aqui, você pode verificar no Templo Sikh. 93 00:20:59,250 --> 00:21:02,625 Então você nunca mais voltou para a América... 94 00:21:03,167 --> 00:21:06,625 então você deveria estar aqui há 6 meses atrás? 95 00:21:07,708 --> 00:21:10,375 A HSRA, em casa, está completamente desmantelada. 96 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 E você vai se reagrupar aqui? 97 00:21:14,792 --> 00:21:16,708 Mal temos fundos, 98 00:21:17,083 --> 00:21:19,625 precisamos gastar com sabedoria. 99 00:21:20,167 --> 00:21:21,375 Qual é o seu plano? 100 00:21:21,917 --> 00:21:25,542 Os índios aqui estão satisfeitos. 101 00:21:26,417 --> 00:21:28,500 Como você vai abalar a consciência deles? 102 00:21:29,208 --> 00:21:30,667 Com que nome você digitou? 103 00:21:31,083 --> 00:21:32,958 - Sher Singh. - Mude! 104 00:21:33,208 --> 00:21:37,625 A esta altura o MI5 e a Scotland Yard já teriam alertas emitidos. 105 00:21:38,250 --> 00:21:39,667 Arrume um emprego. 106 00:21:40,167 --> 00:21:42,417 E como dizem os britânicos, 'fique quieto por algum dia. 107 00:21:42,667 --> 00:21:44,250 Deixe-me apresentar você... 108 00:21:44,458 --> 00:21:45,625 este é Abir Mukherjee. 109 00:21:45,875 --> 00:21:47,542 Um advogado e nosso ideólogo. 110 00:21:47,958 --> 00:21:51,917 Dutta, Sumer Singh, Rihana Siddiqui, advogada. 111 00:21:52,167 --> 00:21:53,333 Responsável pela ala feminina. 112 00:21:53,417 --> 00:21:54,667 Sameer Bandopadhyay... 113 00:21:55,083 --> 00:21:56,375 e esse é Surat Ali. 114 00:21:57,042 --> 00:21:59,458 Associado ao sindicato dos trabalhadores indianos. 115 00:21:59,542 --> 00:22:01,875 Atrás de vocês, nossos jovens trabalhadores. 116 00:22:02,000 --> 00:22:04,292 E você encontrará Johal no templo Sikh. 117 00:22:04,375 --> 00:22:06,833 Quando você conheceu Bhagat Singh pela última vez? 118 00:22:07,500 --> 00:22:08,792 Antes de ser preso. 119 00:22:10,250 --> 00:22:11,958 Então, acabei de receber a carta dele. 120 00:22:12,750 --> 00:22:14,167 Quais foram suas últimas palavras? 121 00:22:15,292 --> 00:22:17,708 Para obter apoio internacional. 122 00:22:24,333 --> 00:22:25,542 Você pode falar em Inglês? 123 00:22:26,333 --> 00:22:27,458 Eu posso administrar. 124 00:22:28,250 --> 00:22:30,458 Estes são alguns contactos. 125 00:22:34,292 --> 00:22:35,542 Posso comer um doce? 126 00:22:54,208 --> 00:22:55,917 Mãe! 127 00:22:58,042 --> 00:22:59,042 Mãe! 128 00:22:59,125 --> 00:23:00,458 Alguém está vivo? 129 00:25:26,375 --> 00:25:28,917 "Com Hitler continuando desenfreado em dele 130 00:25:29,000 --> 00:25:31,208 busca da dominação mundial nazista 131 00:25:31,292 --> 00:25:32,612 a escrita na parede é clara. 132 00:25:34,125 --> 00:25:36,542 Esse mundo está caminhando para uma guerra total. 133 00:25:36,708 --> 00:25:39,875 Política de apaziguamento de Neville Chamberlain claramente falhou com a nação 134 00:25:39,958 --> 00:25:42,000 e primeiro senhor do Almirantado, 135 00:25:42,083 --> 00:25:44,250 Winston Churchill, em seu tempo de guerra transmissão 136 00:25:44,333 --> 00:25:47,708 alertou a nação para estar preparada para um longo conflito 137 00:25:47,792 --> 00:25:49,417 "de 3 anos ou mais." 138 00:26:01,583 --> 00:26:02,875 Senhoras e senhores, 139 00:26:03,042 --> 00:26:07,292 é um grande privilégio para mim estar aqui para falar com você em nome 140 00:26:07,375 --> 00:26:11,917 da Associação das Índias Orientais e do Sociedade Real da Ásia Central. 141 00:26:13,792 --> 00:26:16,875 Na guerra que está à nossa porta, 142 00:26:17,500 --> 00:26:20,417 o império precisará de todos os seus guerreiros. 143 00:26:20,833 --> 00:26:22,458 Na última guerra, 144 00:26:22,750 --> 00:26:24,750 Eu preenchi todas as cotas 145 00:26:24,875 --> 00:26:26,083 para soldados indianos. 146 00:26:26,500 --> 00:26:29,875 Mais de 100.000 soldados Sikh do meu Punjab 147 00:26:29,958 --> 00:26:31,500 lutou pela coroa. 148 00:26:32,625 --> 00:26:33,625 E 149 00:26:33,708 --> 00:26:37,250 Eu me certifiquei de que os índios contribuiu generosamente... 150 00:26:37,875 --> 00:26:38,917 ao empréstimo de guerra. 151 00:26:39,792 --> 00:26:41,500 O Império foi 152 00:26:41,750 --> 00:26:43,000 e é 153 00:26:43,625 --> 00:26:45,333 uma força para o bem. 154 00:26:46,083 --> 00:26:48,417 E é por isso, senhoras e senhores, 155 00:26:48,500 --> 00:26:51,958 não é apenas nosso direito, mas nosso dever 156 00:26:52,417 --> 00:26:53,875 para governar a Índia. 157 00:26:54,417 --> 00:26:57,458 Sem nós, eles retornarão à selvageria, 158 00:26:57,708 --> 00:27:00,167 saqueando e matando uns aos outros. 159 00:27:00,292 --> 00:27:03,208 Não são apenas África, senhoras e senhores, 160 00:27:03,333 --> 00:27:05,250 esse é o fardo do mana branco. 161 00:27:05,875 --> 00:27:08,917 Com o benefício da minha experiência, eu posso te dizer 162 00:27:09,500 --> 00:27:12,375 que estas reformas foram eficazes. 163 00:27:13,708 --> 00:27:14,917 O país 164 00:27:15,292 --> 00:27:17,708 está unificado mais uma vez. É pacífico. 165 00:27:17,792 --> 00:27:19,167 Muito obrigado. 166 00:27:19,750 --> 00:27:21,250 Obrigado. Obrigado. 167 00:27:37,042 --> 00:27:38,250 Que bom ver você. 168 00:27:42,500 --> 00:27:43,500 Senhor Dwyer! 169 00:27:57,542 --> 00:27:58,542 Polícia! 170 00:28:04,417 --> 00:28:05,708 Está tudo acabado! 171 00:28:06,083 --> 00:28:07,333 Por toda parte! 172 00:28:07,583 --> 00:28:08,583 Está tudo acabado. 173 00:28:09,083 --> 00:28:10,833 Eu atirei nele! Eu atirei nele! 174 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 Salão Caxton! 175 00:28:35,125 --> 00:28:36,542 Maca passando. 176 00:28:41,208 --> 00:28:42,917 Acabou tudo, não adianta! 177 00:28:43,125 --> 00:28:44,375 Está tudo acabado! 178 00:28:47,292 --> 00:28:48,375 Verifique seu pulso. 179 00:28:50,792 --> 00:28:52,417 Ele matou milhares. 180 00:28:53,208 --> 00:28:54,958 Ele matou milhares. 181 00:28:56,958 --> 00:28:57,958 Está tudo acabado. 182 00:29:31,917 --> 00:29:32,976 - Olá... - Lady O'Dwyer... 183 00:29:33,000 --> 00:29:34,750 Ele gritou "Sir Dwyer" 184 00:29:34,917 --> 00:29:36,250 Ele disparou 6 tiros. 185 00:29:36,458 --> 00:29:38,625 E o tiro... 186 00:29:39,208 --> 00:29:40,708 isso o atingiu no peito. 187 00:29:41,250 --> 00:29:42,833 Eu sinto muito. 188 00:29:43,875 --> 00:29:46,958 "Sir Michael O'Dwyer, o ex- Vice-governador do Punjab 189 00:29:47,125 --> 00:29:49,500 durante a época do caso Amritsar de 1919 190 00:29:49,583 --> 00:29:52,833 foi morto a tiros por um indiano em Londres hoje cedo. 191 00:29:52,917 --> 00:29:55,917 Sir Michael discursava numa reunião de a Associação das Índias Orientais 192 00:29:56,000 --> 00:29:59,458 presidido por Lord Zetland, o Secretário de Estado da Índia, 193 00:29:59,542 --> 00:30:00,917 que ficou gravemente ferido. 194 00:30:01,042 --> 00:30:03,333 Ex-governadores de Punjab e Bombaim 195 00:30:03,417 --> 00:30:05,833 Lord Lamington e Sir Louis Dane foram também ferido 196 00:30:05,917 --> 00:30:08,458 e agora estão recebendo tratamento de emergência no hospital. 197 00:30:08,750 --> 00:30:11,625 O assassino que disparou seis tiros rapidamente sucessão 198 00:30:11,708 --> 00:30:14,083 "foi imediatamente detido pelo polícia." 199 00:30:14,500 --> 00:30:17,292 Ele serviu o Império Britânico obedientemente 200 00:30:17,708 --> 00:30:21,167 no período mais turbulento de tempo no Punjab. 201 00:30:21,250 --> 00:30:24,000 Entre os anos de 1912 e 1919. 202 00:30:25,000 --> 00:30:26,417 "Alemanha chamando!" 203 00:30:26,917 --> 00:30:28,125 "Alemanha chamando!" 204 00:30:28,917 --> 00:30:30,333 "Alemanha chamando!" 205 00:30:30,833 --> 00:30:33,000 "Este é Lorde Haw Haw." 206 00:30:33,625 --> 00:30:36,417 O sol finalmente parece estar se pondo 207 00:30:36,542 --> 00:30:37,917 sobre o império britânico. 208 00:30:38,458 --> 00:30:39,958 Como seus elefantes, 209 00:30:40,125 --> 00:30:43,458 os índios nunca esquecem seus inimigos. 210 00:30:43,667 --> 00:30:45,083 Eles os derrubam 211 00:30:45,167 --> 00:30:47,458 - "mesmo depois de vinte anos." - Malditos índios! 212 00:30:47,625 --> 00:30:49,417 Quem está por trás deste assassinato? 213 00:30:49,583 --> 00:30:51,917 Testemunhas confirmaram 214 00:30:52,250 --> 00:30:54,333 que ele é um homem de origem indiana. 215 00:30:54,625 --> 00:30:55,875 Recuperamos uma pistola 216 00:30:55,958 --> 00:30:58,958 e munição real dele, cerca de nove rodadas. 217 00:30:59,125 --> 00:31:01,917 Outros links estão sendo investigados. 218 00:31:02,208 --> 00:31:04,875 Mas não toleraremos tal violência. 219 00:31:05,583 --> 00:31:07,500 Tais atos de terrorismo. 220 00:31:07,708 --> 00:31:10,083 Uma covardia dentro do nosso país. 221 00:31:10,417 --> 00:31:12,458 Nós vamos nos levantar juntos 222 00:31:12,875 --> 00:31:15,542 e levantar-se contra o crime brutal 223 00:31:16,250 --> 00:31:17,708 e vamos esmagar 224 00:31:17,917 --> 00:31:19,083 qualquer movimento 225 00:31:19,292 --> 00:31:21,000 contra o Império! 226 00:31:23,000 --> 00:31:24,917 Tenho certeza absoluta... 227 00:31:25,458 --> 00:31:26,958 ele não nomeará ninguém. 228 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 Mas... 229 00:31:29,375 --> 00:31:30,375 ele fez isso! 230 00:31:30,792 --> 00:31:32,208 Ele sempre foi teimoso. 231 00:31:32,625 --> 00:31:33,958 Tiremos o chapéu para ele. 232 00:31:34,792 --> 00:31:35,792 Quero dizer... 233 00:31:36,625 --> 00:31:39,417 Essa cobertura da imprensa mundial... 234 00:31:39,792 --> 00:31:42,208 nenhum incidente foi coberto tão amplamente. 235 00:31:43,125 --> 00:31:46,250 Relatado em 12 a 15 países. 236 00:31:46,792 --> 00:31:49,708 Diga-me quem são seus outros associados? 237 00:31:55,083 --> 00:31:58,000 Para qual organização você trabalha? 238 00:32:04,875 --> 00:32:06,958 Por que você fez isso? 239 00:32:08,167 --> 00:32:10,750 Diga-me os nomes dos seus associados? 240 00:32:13,458 --> 00:32:15,708 Uh... 241 00:32:16,958 --> 00:32:20,042 Quem são seus associados? 242 00:32:27,125 --> 00:32:28,667 Continue. 243 00:32:37,625 --> 00:32:39,583 Este foi o último lugar onde ele morou? 244 00:32:39,833 --> 00:32:40,917 Sim, senhor. 245 00:32:41,458 --> 00:32:43,250 Verifique embaixo da cama. 246 00:32:49,458 --> 00:32:50,458 Senhor. 247 00:32:50,667 --> 00:32:51,750 Bastante coleção. 248 00:32:53,833 --> 00:32:55,292 Dê uma olhada nisso, senhor. 249 00:33:02,208 --> 00:33:03,208 Diretório. 250 00:33:07,542 --> 00:33:08,542 Hum... 251 00:33:09,208 --> 00:33:10,667 Salão Caxton. 252 00:33:15,167 --> 00:33:16,167 Tudo bem. 253 00:33:18,750 --> 00:33:20,458 Tem certeza que ele é o mesmo homem? 254 00:33:20,542 --> 00:33:23,208 Sim senhor, temos certeza disso, senhor! 255 00:33:23,958 --> 00:33:26,292 Punjab 39... 256 00:33:26,708 --> 00:33:29,333 Punjab 33, aqui vamos nós, é esse. 257 00:33:38,167 --> 00:33:41,208 Bem, se ele é nosso homem e veio em seis anos atrás 258 00:33:41,292 --> 00:33:43,458 o que diabos ele tem feito desde então? 259 00:33:51,833 --> 00:33:53,250 Derrube-o. 260 00:33:54,708 --> 00:33:55,917 Você vem conosco. 261 00:33:57,125 --> 00:33:58,333 Sente-se e cale a boca! 262 00:33:58,708 --> 00:34:01,500 - Quem veio da Índia? - Senhor, eu fiz. 263 00:34:01,750 --> 00:34:03,833 - Quando você entrou na Inglaterra? - Em janeiro. 264 00:34:04,167 --> 00:34:06,083 Mostre-me seu passaporte! 265 00:34:09,042 --> 00:34:11,417 O que você sabe sobre esse Sher Singh? 266 00:34:21,917 --> 00:34:23,083 De pé. 267 00:34:23,708 --> 00:34:25,250 Você é Surat Ali? 268 00:34:29,583 --> 00:34:30,833 Sr. 269 00:34:31,542 --> 00:34:33,750 - você conhece esse homem? - Sim. 270 00:34:34,167 --> 00:34:37,167 Eu não tive nada a ver com esse assassinato. Ele fez isso sozinho. 271 00:34:37,250 --> 00:34:39,375 Você nega suas ligações com o comunista festa? 272 00:34:39,458 --> 00:34:40,792 Não. 273 00:34:40,875 --> 00:34:44,042 Então, ele conheceu você algumas vezes isso hum...? 274 00:34:44,167 --> 00:34:47,167 Sim, no templo Sikh, algumas vezes pode ser. 275 00:34:47,875 --> 00:34:48,875 Apenas um casal? 276 00:34:49,083 --> 00:34:50,958 Talvez mais, não me lembro. 277 00:34:51,333 --> 00:34:53,500 - Como ele conseguiu a arma? - Não sei. 278 00:34:53,708 --> 00:34:54,917 Você não sabe? 279 00:34:57,833 --> 00:34:58,958 Isso é tudo? 280 00:34:59,875 --> 00:35:01,083 Sim, isso é tudo. 281 00:35:02,500 --> 00:35:04,583 Você terá que vir conosco, senhor. 282 00:35:10,750 --> 00:35:12,750 Ele é um pequeno empresário... 283 00:35:13,708 --> 00:35:15,292 o nome dele é Bawa. 284 00:35:15,667 --> 00:35:17,167 Gosta de 'laddoos'... 285 00:35:17,500 --> 00:35:19,083 Quero dizer doces. 286 00:35:20,250 --> 00:35:22,708 Muito apaixonado pela Índia independência. 287 00:35:23,000 --> 00:35:24,375 O que mais? 288 00:35:25,083 --> 00:35:28,167 Eu lhe disse, senhor. Ele costumava visitar o templo Sikh às vezes. 289 00:35:28,958 --> 00:35:31,542 Corte esse absurdo. O que mais? 290 00:35:33,292 --> 00:35:35,208 Eu não sei muito sobre ele. 291 00:35:42,542 --> 00:35:44,625 Certo, então o que temos? 292 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 Bem, descobrimos que ele trabalhava 293 00:35:47,375 --> 00:35:49,667 em uma fábrica de algodão no Punjab 294 00:35:49,958 --> 00:35:51,958 por volta de 1919. 295 00:35:52,125 --> 00:35:54,000 - Alguma família? - Um órfão. 296 00:35:54,333 --> 00:35:57,417 Sua mãe morreu quando ele tinha seis anos. Seu pai logo depois disso. 297 00:35:57,500 --> 00:36:01,250 Ele e seu irmão, Ude, cresceram em um orfanato. 298 00:36:02,792 --> 00:36:03,792 Algum outro parente? 299 00:36:04,375 --> 00:36:07,042 Alguns primos, mas ainda não temos certeza. 300 00:36:07,833 --> 00:36:10,208 Registros de imigração mostram que ele entrou em Londres 301 00:36:10,292 --> 00:36:12,500 várias vezes desde 1933 302 00:36:13,000 --> 00:36:16,958 usando nomes diferentes, Sher Singh, Ude Singh, 303 00:36:17,083 --> 00:36:21,125 Udham Singh, Azad Singh e Frank Brasil. 304 00:36:21,750 --> 00:36:24,792 Ele primeiro se estabeleceu em um pequeno apartamento em Leste de Londres, 305 00:36:24,958 --> 00:36:28,083 e mudavam constantemente de residência quase a cada 6 meses, 306 00:36:28,167 --> 00:36:31,144 do Leste ao Sudoeste, em Bournemouth. 307 00:36:31,168 --> 00:36:32,168 Sim. 308 00:36:32,708 --> 00:36:35,875 Enquanto aqui... ele tentou organizar uma rede internacional 309 00:36:35,958 --> 00:36:37,875 de rebeldes do partido Ghadr 310 00:36:38,083 --> 00:36:40,833 fazendo contato com fontes em todo Europa. 311 00:36:42,458 --> 00:36:46,250 Há uma queixa policial contra ele em 1937 312 00:36:46,333 --> 00:36:50,542 por espancar publicamente outro índio em um briga em um bar no sul de Londres. 313 00:36:53,208 --> 00:36:56,292 Ele conseguiu um mascate local licença para trabalhar em biscates 314 00:36:56,375 --> 00:36:57,917 como vendedor de papelaria, 315 00:36:58,292 --> 00:37:00,583 também como figurante em um set de filmagem. 316 00:37:00,667 --> 00:37:01,833 Eu sou um vendedor. 317 00:37:01,917 --> 00:37:05,917 Algum tempo depois, ele é visto em um mercado de pulgas vendendo lingerie, 318 00:37:06,292 --> 00:37:09,042 e ele já possui um carro Fiat 319 00:37:09,958 --> 00:37:13,000 nossa última entrada nos registros mostra ele trabalhando como soldador 320 00:37:13,083 --> 00:37:15,167 em uma fábrica de ferro no leste de Londres. 321 00:37:15,792 --> 00:37:17,583 Isso foi cerca de 6 meses 322 00:37:17,667 --> 00:37:19,125 antes do assassinato. 323 00:37:35,667 --> 00:37:37,833 Ouvi dizer que este homem estava sob nossa vigilância! 324 00:37:38,125 --> 00:37:39,542 Como ele escapou? 325 00:37:39,708 --> 00:37:44,000 Bem, ele foi colocado sob vigilância por nove anos atrás Senhor, quando ele saiu da prisão na Índia... 326 00:37:44,083 --> 00:37:48,042 e nesse tempo ele basicamente manteve seu de cabeça baixa e o perdemos de vista. 327 00:37:48,375 --> 00:37:51,583 Há algumas semanas tivemos um avisar do escritório de passaportes, 328 00:37:52,167 --> 00:37:55,042 mas quando tivemos cheguei lá, ele já havia fugido. 329 00:37:55,167 --> 00:37:58,542 Existem outros conspiradores? Algum outro associado? 330 00:37:59,333 --> 00:38:02,042 Pode haver outros esperando para atacar alvos de alto nível. 331 00:38:02,833 --> 00:38:04,292 Dê uma olhada nos alemães, 332 00:38:04,708 --> 00:38:07,833 - não podemos correr nenhum risco. - Senhor. 333 00:38:08,083 --> 00:38:10,000 Quem é você? 334 00:38:10,625 --> 00:38:12,167 Qual o seu nome? 335 00:38:12,250 --> 00:38:14,458 Quando acontecerá o próximo ataque? 336 00:38:20,625 --> 00:38:22,333 Você pensou que tinha todos eles... 337 00:38:22,625 --> 00:38:23,667 não foi? 338 00:38:25,042 --> 00:38:26,458 Bem, você não fez isso! 339 00:38:30,042 --> 00:38:31,333 Apenas quatro balas? 340 00:38:32,750 --> 00:38:34,583 Eu bombeei todos os seis. 341 00:38:35,750 --> 00:38:37,208 Zetland também está morto, certo? 342 00:38:37,292 --> 00:38:39,208 Ele disse que disparou seis vezes. 343 00:38:39,417 --> 00:38:40,833 Zetland não está morto? 344 00:38:42,125 --> 00:38:43,500 Apenas O'Dwyer? 345 00:38:49,167 --> 00:38:50,625 Eu vou te perguntar... 346 00:38:51,125 --> 00:38:52,417 mais uma vez. 347 00:38:53,250 --> 00:38:56,000 Quem são seus associados? 348 00:39:09,000 --> 00:39:10,875 não sinto dor... 349 00:39:14,208 --> 00:39:15,667 Eu vejo a morte... 350 00:39:18,125 --> 00:39:19,500 não sinta dor. 351 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 Água... 352 00:39:24,667 --> 00:39:25,667 Água... 353 00:39:33,958 --> 00:39:35,667 Você nos escapou por nove anos. 354 00:39:35,750 --> 00:39:37,792 Você deve ter feito algo muito legal amigos. 355 00:39:37,875 --> 00:39:39,333 Vamos, diga-me os nomes deles! 356 00:39:39,542 --> 00:39:42,000 Conte-me tudo sobre o seu colaboradores. 357 00:39:42,125 --> 00:39:43,125 Vamos lá... 358 00:39:48,542 --> 00:39:51,042 Conte-me sobre o próximo alvo. 359 00:39:58,000 --> 00:39:59,250 Quem... 360 00:39:59,333 --> 00:40:01,458 é o próximo ataque? 361 00:40:02,292 --> 00:40:03,750 Vamos lá, você pode me dizer. 362 00:40:10,083 --> 00:40:11,292 Apenas tente... 363 00:40:12,000 --> 00:40:14,417 apenas tente nos dar um pequeno nome. 364 00:40:25,083 --> 00:40:29,375 Conte-me sobre todos os outros figuras importantes que você estava seguindo. 365 00:40:43,167 --> 00:40:44,417 Você é russo? 366 00:40:46,500 --> 00:40:48,333 Esses são seus papéis? 367 00:40:51,125 --> 00:40:52,125 Então... 368 00:40:52,708 --> 00:40:54,500 ele recebeu visitas? 369 00:40:55,000 --> 00:40:57,375 Um índio... 370 00:41:00,250 --> 00:41:02,167 e uma senhora. 371 00:41:03,250 --> 00:41:04,500 Uma senhora indiana? 372 00:41:05,958 --> 00:41:06,958 Não. 373 00:41:08,583 --> 00:41:09,708 Britânico? 374 00:41:10,250 --> 00:41:11,250 Sim. 375 00:41:18,042 --> 00:41:20,208 - Detetive Thomson, senhor. - Sim, passe-o. 376 00:41:20,458 --> 00:41:22,958 Senhor, ele era frequentemente visitado por um Mulher britânica, 377 00:41:23,042 --> 00:41:25,208 um membro ativo do partido comunista, 378 00:41:25,458 --> 00:41:29,125 Suspeito que ele possa ter estabelecido ligações com outros extremistas através dela. 379 00:41:31,333 --> 00:41:33,458 Abaixo o imperialismo! 380 00:41:39,167 --> 00:41:40,833 Mundo em paz! 381 00:41:40,917 --> 00:41:42,833 Não em pedaços! 382 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 Eileen... 383 00:41:47,625 --> 00:41:48,625 Eileen Palmer... 384 00:41:49,167 --> 00:41:50,167 Eileen? 385 00:41:50,542 --> 00:41:51,542 eu... 386 00:41:52,542 --> 00:41:54,333 Eu... Surat Ali... amigo. 387 00:41:59,125 --> 00:42:00,458 Amigo de Surat Ali. 388 00:42:01,708 --> 00:42:03,875 Você não está registrado no partido, está você? 389 00:42:04,250 --> 00:42:07,125 Festa? Uh... sim, sim, eu estava... 390 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 Ah... Na Índia... HSRA... 391 00:42:09,542 --> 00:42:10,792 Eu estava... em festa. 392 00:42:11,583 --> 00:42:12,833 H.S.R.A? 393 00:42:13,375 --> 00:42:14,833 H.S.R.A de Bhagat Singh? 394 00:42:15,125 --> 00:42:16,583 Você o conhece! 395 00:42:16,750 --> 00:42:19,083 - Você conhece Bhagat Singh...? - Sim 396 00:42:20,042 --> 00:42:21,500 O que você quer? 397 00:42:22,958 --> 00:42:24,250 Eu preciso de ajuda. 398 00:42:26,708 --> 00:42:29,250 Eu luto pela liberdade do meu povo. 399 00:42:29,875 --> 00:42:32,000 Lute pela liberdade do mundo inteiro! 400 00:42:32,500 --> 00:42:34,125 Mundo... Hum... 401 00:42:36,292 --> 00:42:37,292 não... 402 00:42:38,667 --> 00:42:41,583 Você é igual, você marcha por ser igual... 403 00:42:41,708 --> 00:42:42,833 Eu não sou igual. 404 00:42:42,917 --> 00:42:44,625 Eu não estou livre. 405 00:42:46,000 --> 00:42:47,458 Quando meu país estiver livre... 406 00:42:47,583 --> 00:42:51,125 então, marcharei como igual, pois igualdade. 407 00:42:51,958 --> 00:42:52,958 Hum! 408 00:42:57,625 --> 00:43:01,708 Sou o Detetive Inspetor Swain. Eu estou encarregado do seu caso. 409 00:43:03,833 --> 00:43:06,208 Você pode começar nos dizendo seu nome. 410 00:43:08,958 --> 00:43:11,500 Qual é o seu nome verdadeiro? 411 00:43:11,583 --> 00:43:13,250 Diga-nos seu nome. 412 00:43:15,708 --> 00:43:16,708 Não? 413 00:43:55,958 --> 00:43:57,458 Esta é a Scotland Yard. 414 00:43:58,708 --> 00:44:01,417 Vamos desenterrar tudo de uma maneira ou outro. 415 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 Então... 416 00:44:04,917 --> 00:44:06,708 quem foram seus colaboradores e... 417 00:44:06,792 --> 00:44:08,083 associados regulares? 418 00:44:08,167 --> 00:44:09,875 Quem mais está com você? 419 00:44:10,708 --> 00:44:14,750 Não há como um plano cuidadosamente planejado assassinato como esse pode ser realizado 420 00:44:14,875 --> 00:44:17,167 sem o apoio de uma grande organização. 421 00:44:17,333 --> 00:44:19,500 Qual organização está por trás disso assassinato? 422 00:44:23,750 --> 00:44:26,083 Tem que haver uma organização! 423 00:44:27,542 --> 00:44:31,375 Você veio para a Inglaterra pela primeira vez em 1933. Está certo? 424 00:44:34,292 --> 00:44:37,167 Desde quando você era frequentador assíduo do... 425 00:44:37,500 --> 00:44:41,083 Templo Sikh de Shepherd's Bush, e o restaurante Punjab? 426 00:44:44,250 --> 00:44:46,917 Você deve ter tido o apoio de todos nosso... 427 00:44:47,208 --> 00:44:50,000 rebeldes regulares que frequentam esses lugares? 428 00:44:50,250 --> 00:44:52,417 Você conheceu outros extremistas no Templo Sikh? 429 00:44:52,542 --> 00:44:53,708 Koppikar... 430 00:44:54,333 --> 00:44:56,625 SS Johal, Surat Ali. 431 00:44:57,250 --> 00:45:01,417 Você honestamente espera que eu acredite que eles não estavam envolvidos? 432 00:45:04,750 --> 00:45:06,333 E Eileen Palmer? 433 00:45:09,958 --> 00:45:12,708 Qual é a natureza do seu associação com Eileen Palmer? 434 00:45:12,833 --> 00:45:14,792 Qual é a sua relação com ela? 435 00:45:18,458 --> 00:45:19,667 Quando você a conheceu? 436 00:45:21,917 --> 00:45:23,542 Quando você veio aqui pela primeira vez? 437 00:45:26,292 --> 00:45:27,625 Por aqui, senhorita. 438 00:45:39,292 --> 00:45:40,500 Você entra. 439 00:45:47,333 --> 00:45:49,417 Então você admite que o conhece? 440 00:45:50,333 --> 00:45:53,458 Você certamente sabia que ele era um homem procurado antes ele veio para a Inglaterra. 441 00:45:54,708 --> 00:45:56,167 Eu o conhecia, mas... 442 00:45:56,667 --> 00:45:58,000 ele não falou muito. 443 00:45:59,250 --> 00:46:02,292 Seu passado também é um mistério para mim. 444 00:46:02,625 --> 00:46:05,292 Então... há quanto tempo você sabe ele? 445 00:46:06,583 --> 00:46:08,542 Já se passaram cerca de quatro anos! 446 00:46:09,167 --> 00:46:11,250 E você o viu durante todo esse período? 447 00:46:11,333 --> 00:46:12,417 Frequentemente... 448 00:46:12,625 --> 00:46:13,833 mas não o tempo todo. 449 00:46:14,542 --> 00:46:15,542 Você o conhecia... 450 00:46:16,042 --> 00:46:17,042 muito bem. 451 00:46:18,083 --> 00:46:19,750 Você diria que você estava... 452 00:46:19,833 --> 00:46:21,417 apenas um amigo ou... 453 00:46:22,417 --> 00:46:24,167 talvez um pouco mais do que isso? 454 00:46:24,917 --> 00:46:25,917 Hum? 455 00:46:27,625 --> 00:46:29,417 Você não acha que isso é pessoal? 456 00:46:29,958 --> 00:46:33,625 Você estava ciente... do que ele estava planejando fazer? 457 00:46:34,500 --> 00:46:35,500 Não! 458 00:46:35,792 --> 00:46:38,333 Eu já te contei. Eu não sabia. 459 00:46:49,125 --> 00:46:50,333 Contato de Lewis e Connor 460 00:46:50,458 --> 00:46:51,875 eles trabalham com o IRA. 461 00:46:52,292 --> 00:46:53,458 Você os conheceu? 462 00:46:54,792 --> 00:46:55,792 Não. 463 00:47:08,833 --> 00:47:10,792 Numa grande operação contra suspeitos 464 00:47:10,875 --> 00:47:13,000 Esconderijos do Exército Republicano Irlandês, 465 00:47:13,083 --> 00:47:16,667 a polícia apreendeu mais de 3 toneladas de explosivos 466 00:47:16,792 --> 00:47:19,583 junto com grande quantidade de propaganda materiais 467 00:47:19,667 --> 00:47:22,542 buscando novos recrutas para ingressar no Rebelião irlandesa. 468 00:47:22,750 --> 00:47:26,167 Sete homens foram preso e um morto a tiros. 469 00:47:26,250 --> 00:47:27,250 Você... Pare... Agora! 470 00:47:48,167 --> 00:47:49,958 Agências de inteligência dizem 471 00:47:50,042 --> 00:47:53,375 o ataque foi significativo na prevenção do IRA 472 00:47:53,458 --> 00:47:56,917 de atos iminentes de sabotagem Solo britânico. 473 00:47:57,000 --> 00:47:59,917 O apelo para banir o nacionalista irlandês grupo guerrilheiro 474 00:48:00,000 --> 00:48:03,375 vem ganhando força na política círculos. 475 00:48:04,917 --> 00:48:07,417 Então, o que você está planejando fazer? 476 00:48:08,458 --> 00:48:09,458 Hum? 477 00:48:10,042 --> 00:48:11,458 Você está planejando algo... 478 00:48:13,250 --> 00:48:14,625 como posso impedir você? 479 00:48:17,917 --> 00:48:19,208 Eu preciso de armas. 480 00:48:20,792 --> 00:48:25,375 - Seus contatos do IRA ou... - Não tenho nada a ver com eles! 481 00:48:27,042 --> 00:48:29,208 Sou um prisioneiro, no meu próprio país. 482 00:48:29,625 --> 00:48:31,167 Sob vigilância o tempo todo. 483 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 Eu não posso... eu... eu não posso... 484 00:48:34,375 --> 00:48:37,875 Não tenho escolha, não tenho liberdade, não posso expressar minha voz 485 00:48:38,167 --> 00:48:40,250 Até a poesia é proibida, Não há livre arbítrio... 486 00:48:40,417 --> 00:48:41,792 não consigo respirar... 487 00:48:42,208 --> 00:48:46,208 Estou aqui no exílio, forçado a sair do meu próprio país país... 488 00:48:46,667 --> 00:48:48,750 Se você quer a liberdade do seu povo... 489 00:48:48,833 --> 00:48:51,333 você deveria estar lá, não aqui... 490 00:48:52,042 --> 00:48:53,042 Volte... 491 00:48:53,875 --> 00:48:57,042 Vá para casa... e lute ombro a ombro com eles. 492 00:48:57,125 --> 00:49:00,458 Ombro a ombro? Sim, eu gostaria 493 00:49:00,667 --> 00:49:01,667 Eu não posso... 494 00:49:03,792 --> 00:49:06,458 Minha festa HSRA, finalizada... 495 00:49:07,625 --> 00:49:09,583 todo mundo foi baleado... enforcado. 496 00:49:11,542 --> 00:49:14,292 Então eu luto de uma maneira diferente. 497 00:49:22,417 --> 00:49:23,417 Eileen! 498 00:49:23,792 --> 00:49:24,792 Por favor! 499 00:49:26,750 --> 00:49:27,750 Por favor! 500 00:50:09,625 --> 00:50:11,833 - Esta casa? - Só por ali. Da esquerda. 501 00:50:11,917 --> 00:50:14,375 - Lá...? obrigado. - Sim. Sem problemas. 502 00:50:27,958 --> 00:50:28,958 Hum! 503 00:50:31,625 --> 00:50:33,500 Quero o desembarque na Índia. 504 00:50:34,833 --> 00:50:35,833 Equilíbrio... 505 00:50:36,333 --> 00:50:37,667 após o parto. 506 00:50:37,958 --> 00:50:39,583 Por que eu deveria confiar em você? 507 00:50:41,208 --> 00:50:43,042 Você conhece o Domingo Sangrento? 508 00:50:44,167 --> 00:50:46,083 Eu vivi isso, na Índia... 509 00:50:46,750 --> 00:50:48,042 Eu vi a morte. 510 00:50:48,458 --> 00:50:50,333 Não durmo há anos... 511 00:50:51,750 --> 00:50:54,250 Sua revolução e a minha, é a mesma 512 00:50:54,458 --> 00:50:55,875 Nosso inimigo, comum! 513 00:50:56,458 --> 00:50:59,208 Você e eu somos cordeiros, 514 00:51:00,250 --> 00:51:01,708 para o mesmo açougueiro. 515 00:51:04,083 --> 00:51:07,458 Você vê Eileen, estou descobrindo é cada vez mais difícil acreditar 516 00:51:07,542 --> 00:51:10,542 que você não sabia de seu extremismo atividades. 517 00:51:12,000 --> 00:51:14,667 Ele não era regular de forma alguma. 518 00:51:15,125 --> 00:51:17,083 Na verdade ele era errático, 519 00:51:17,583 --> 00:51:19,458 um tanto caprichoso. 520 00:51:19,833 --> 00:51:21,833 Enquanto ele estava aqui, 521 00:51:22,417 --> 00:51:25,583 ele fez um acordo entre o IRA e os rebeldes indianos... 522 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 para armas... 523 00:51:27,750 --> 00:51:30,042 felizmente interceptamos esse carregamento. 524 00:51:31,458 --> 00:51:32,958 Você está ciente disso? 525 00:51:34,250 --> 00:51:36,333 "A polícia britânica frustrou um conspiração de armas 526 00:51:36,417 --> 00:51:38,125 entre rebeldes irlandeses e indianos 527 00:51:38,208 --> 00:51:40,833 após uma remessa importante contendo granadas, 528 00:51:40,917 --> 00:51:42,833 rifles e pistolas foram interceptados 529 00:51:42,917 --> 00:51:45,292 no porto de Calcutá, em Norte da Índia. 530 00:51:45,375 --> 00:51:49,958 "Ligações com o grupo revolucionário banido, o IRA está sendo investigado..." 531 00:51:51,000 --> 00:51:52,542 Como esse erro aconteceu? 532 00:51:55,208 --> 00:51:57,500 Seus contatos eram confiáveis? 533 00:51:58,417 --> 00:52:00,125 O vazamento foi interno... 534 00:52:04,542 --> 00:52:05,542 Agora? 535 00:52:05,875 --> 00:52:08,125 A vigilância sobre nós aumentou, 536 00:52:08,208 --> 00:52:10,125 houve ataques na Irlanda. 537 00:52:10,208 --> 00:52:11,792 Ficar aqui é arriscado. 538 00:52:11,875 --> 00:52:15,083 Parta imediatamente para a Rússia. 539 00:52:35,375 --> 00:52:36,708 Você esteja seguro. 540 00:52:38,458 --> 00:52:40,917 E obrigado por ajudar. 541 00:52:55,375 --> 00:52:57,417 Você não vai voltar? 542 00:52:58,708 --> 00:53:00,458 Vou continuar minha luta. 543 00:53:10,583 --> 00:53:12,375 Há uma reentrada aqui 544 00:53:12,458 --> 00:53:14,208 sob o nome de 545 00:53:14,542 --> 00:53:16,125 Ude Singh, é você? 546 00:53:21,792 --> 00:53:26,167 Temos a confirmação agora de que você reentrou da Rússia. 547 00:53:28,708 --> 00:53:29,792 Quem você conheceu? 548 00:53:30,250 --> 00:53:31,250 O Exército Vermelho? 549 00:53:31,917 --> 00:53:34,000 O politburo comunista? 550 00:53:34,292 --> 00:53:36,333 Outro negócio de armas, talvez? 551 00:53:36,917 --> 00:53:39,125 Onde foi planejada a entrega... hmm? 552 00:53:39,417 --> 00:53:42,000 Aqui em Londres ou foi na Espanha? 553 00:53:43,292 --> 00:53:45,458 Foi por isso que você viajou para a Espanha da Rússia? 554 00:53:47,750 --> 00:53:49,625 Para apoiar os comunistas nas suas actividades civis guerra? 555 00:53:53,500 --> 00:53:54,542 Mas... 556 00:53:55,208 --> 00:53:58,792 sem o apoio de um país anticolonial como o seu 557 00:53:59,375 --> 00:54:00,792 Quem nos ouviria? 558 00:54:00,917 --> 00:54:02,667 Você é uma potência mundial... 559 00:54:03,542 --> 00:54:07,917 é vital que você intervenha contra os imperialistas britânicos. 560 00:54:08,125 --> 00:54:11,792 Nossos camaradas não têm armas, como eles vão lutar? 561 00:54:11,958 --> 00:54:13,375 Precisamos de armas. 562 00:54:19,000 --> 00:54:21,375 Discutiremos com o Politburo, 563 00:54:21,458 --> 00:54:25,583 e garanto-vos que a União Soviética é com você. 564 00:54:28,917 --> 00:54:31,792 Mas estamos ocupados nos preparando para a guerra 565 00:54:32,083 --> 00:54:34,542 e agora não é um bom momento para nós. 566 00:54:43,625 --> 00:54:45,750 Então, o que mais você estava planejando então? 567 00:54:46,667 --> 00:54:49,208 Uma pequena campanha de bombardeio, talvez? 568 00:54:49,542 --> 00:54:52,917 Você foi para a Rússia e a Alemanha? Quem fez você se encontra lá? 569 00:54:53,917 --> 00:54:56,333 Você realmente achou que os nazistas e os russos... 570 00:54:56,417 --> 00:54:59,458 daria uma ajuda mão e ficaríamos de braços cruzados? 571 00:55:00,708 --> 00:55:04,250 Você quer que acreditemos que você voltou apenas por causa de O'Dwyer? 572 00:55:04,333 --> 00:55:05,333 Hum? 573 00:55:18,167 --> 00:55:19,167 Sim? 574 00:55:22,208 --> 00:55:24,208 Ele mora perto de Kensington Gardens. 575 00:55:25,292 --> 00:55:26,792 Visita a igreja às segundas-feiras. 576 00:55:28,083 --> 00:55:29,750 Sala de cinema às sextas-feiras. 577 00:55:30,875 --> 00:55:32,708 E o clube aos sábados. 578 00:55:33,958 --> 00:55:36,292 - Tem certeza que é ele? - Eu o vi. 579 00:56:17,042 --> 00:56:19,208 Então Michael, vejo você às 12 horas. 580 00:56:53,042 --> 00:56:55,875 E então, senhoras e senhores, chegamos a Amritsar. 581 00:56:56,333 --> 00:56:59,042 E inevitavelmente se formos para Amritsar, 582 00:56:59,125 --> 00:57:01,667 falamos sobre o General Dyer. 583 00:57:01,750 --> 00:57:04,167 Agora se conhece a opinião das autoridades 584 00:57:04,250 --> 00:57:06,292 do General Dyer e ele também. 585 00:57:06,958 --> 00:57:09,458 Ele morreu um homem quebrado, 586 00:57:09,875 --> 00:57:11,375 mas sem arrependimento. 587 00:57:11,667 --> 00:57:14,500 E não hesito em dizer 588 00:57:14,917 --> 00:57:17,417 aquela ação do General Dyers naquele dia 589 00:57:17,500 --> 00:57:19,542 foi o fator decisivo 590 00:57:19,625 --> 00:57:21,208 em esmagar a rebelião. 591 00:57:25,208 --> 00:57:27,417 A seriedade, a seriedade 592 00:57:27,625 --> 00:57:29,917 do que agora é geralmente realizado. 593 00:57:30,000 --> 00:57:31,167 Mas a comissão Hunter 594 00:57:31,375 --> 00:57:33,667 não ouviria uma palavra de evidência 595 00:57:33,750 --> 00:57:38,250 dizer que a rebelião do Punjab foi conectado de qualquer forma 596 00:57:38,333 --> 00:57:39,917 à invasão afegã. 597 00:57:40,083 --> 00:57:41,708 O Congresso Indiano 598 00:57:42,292 --> 00:57:46,500 fez um relatório que se chama índio Relatório do Congresso sobre o Punjab. 599 00:57:47,000 --> 00:57:50,167 A maior parte foi escrita por Gandhi. E nisso ele diz... 600 00:57:50,750 --> 00:57:53,208 que era minha intenção esmagar... 601 00:57:53,417 --> 00:57:56,292 consciência política na Índia. 602 00:57:56,458 --> 00:57:58,167 Não, Sr. Gandhi... 603 00:57:58,667 --> 00:58:00,000 minha intenção... 604 00:58:00,333 --> 00:58:02,958 era esmagar a ilegalidade... e a rebelião! 605 00:59:07,417 --> 00:59:08,500 Exótico! 606 00:59:10,583 --> 00:59:12,208 Quanto custa a caixa? 607 00:59:13,625 --> 00:59:14,708 Livre, senhor. 608 00:59:15,292 --> 00:59:17,083 - Livre? - Para você. 609 00:59:18,375 --> 00:59:20,042 - Para mim? - Sim. Ah... 610 00:59:20,750 --> 00:59:21,750 eu... 611 00:59:22,833 --> 00:59:25,625 Eu conheço você, senhor. Eu servi abaixo de você. 612 00:59:26,583 --> 00:59:28,833 Você era o Governador, eu... 613 00:59:29,208 --> 00:59:31,542 Eu era operário na fábrica... 614 00:59:31,625 --> 00:59:33,250 Ferrovias... Índia! 615 00:59:34,042 --> 00:59:36,000 Índia... ah... Obrigada, Emma! 616 00:59:36,792 --> 00:59:38,292 Índia... hum... 617 00:59:39,792 --> 00:59:43,167 Essa é uma característica que sempre tive admirado nos índios. 618 00:59:43,875 --> 00:59:45,750 A vontade de agradar. 619 00:59:46,583 --> 00:59:49,000 Índia, hein! Tempo horrível, 620 00:59:49,583 --> 00:59:50,875 comida terrível. 621 00:59:52,000 --> 00:59:53,480 Nunca me preocupei em aprender o idioma. 622 00:59:53,542 --> 00:59:56,125 Mas servi bem à coroa na Índia. 623 00:59:56,333 --> 00:59:57,917 Agora, as pessoas comuns... 624 00:59:58,000 --> 01:00:01,083 as pessoas comuns, os camponeses, eles gostavam de nós. 625 01:00:01,583 --> 01:00:03,417 Nunca tive problemas conosco! 626 01:00:04,167 --> 01:00:06,042 - Mas os educados... - Senhor... 627 01:00:06,708 --> 01:00:11,042 alguns dos meus amigos... não eu, amigos, estudantes... 628 01:00:11,583 --> 01:00:14,125 eles protestaram junto com os plebeus. 629 01:00:14,708 --> 01:00:15,708 Alunos... 630 01:00:16,042 --> 01:00:17,042 comunistas... 631 01:00:17,625 --> 01:00:19,500 eles incitaram as pessoas comuns... 632 01:00:19,792 --> 01:00:21,667 eles instigaram a rebelião. 633 01:00:23,417 --> 01:00:25,292 Eu também sou educado, senhor. 634 01:00:26,708 --> 01:00:28,250 Mas você parece racional. 635 01:00:29,542 --> 01:00:32,625 Você está aqui, no coração do Império Britânico... 636 01:00:32,708 --> 01:00:36,292 levando uma vida boa, honesta e legal como nós. 637 01:00:37,000 --> 01:00:38,750 Você é um bom vendedor. 638 01:00:41,500 --> 01:00:42,958 Obrigado, senhor. 639 01:01:03,542 --> 01:01:05,167 H.S.R.A. 640 01:01:05,458 --> 01:01:08,583 Republicano Socialista Hindustão Associação. 641 01:01:08,667 --> 01:01:11,083 Esta organização ainda está ativa? 642 01:01:12,792 --> 01:01:15,250 HSRA... você era membro! 643 01:01:18,375 --> 01:01:19,708 É Koppikar ou... 644 01:01:19,875 --> 01:01:22,917 SS Johal é membro? Hum? 645 01:01:23,500 --> 01:01:25,917 Você estava associado a Bhagat Singh também, não foi? 646 01:01:26,000 --> 01:01:27,500 Não fale sobre Bhagat Singh! 647 01:01:27,750 --> 01:01:30,042 Ele diz que não vamos falar sobre ele. 648 01:01:31,167 --> 01:01:33,625 Tenho toda a sua história aqui... 649 01:01:34,750 --> 01:01:36,417 você também pode me contar. 650 01:01:37,792 --> 01:01:38,792 Agora acorde cara! 651 01:01:38,875 --> 01:01:42,250 Eles não vão deixar você se afasta disso, desta vez! 652 01:01:42,333 --> 01:01:45,458 Eles vão pendurar você gosta que eles fizeram Bhagat Singh! 653 01:01:49,583 --> 01:01:51,292 Eles nos chamam de 'rebeldes'... 654 01:01:52,000 --> 01:01:54,333 Se pedir os seus direitos, está sendo rebelde 655 01:01:55,333 --> 01:01:57,750 então, sim, somos rebeldes! 656 01:01:58,458 --> 01:02:00,208 Isso foi antes, 657 01:02:00,708 --> 01:02:02,833 agora eles nos rotulam de terroristas! 658 01:02:03,292 --> 01:02:06,417 Há uma diferença entre um terrorista e um revolucionário... 659 01:02:06,500 --> 01:02:07,875 Uma diferença significativa! 660 01:02:09,000 --> 01:02:12,292 A ação de um revolucionário é simbólica 661 01:02:12,958 --> 01:02:15,042 destinado a registrar um protesto. 662 01:02:15,625 --> 01:02:18,625 O motivo deles não é criar medo. 663 01:02:19,708 --> 01:02:23,000 Pelo contrário, inspiram 664 01:02:23,417 --> 01:02:24,750 lutar por direitos! 665 01:02:25,125 --> 01:02:26,500 Os próprios direitos das pessoas! 666 01:02:27,125 --> 01:02:30,167 Objetivo de um revolucionário 667 01:02:30,333 --> 01:02:32,375 é lutar pela liberdade. 668 01:02:32,583 --> 01:02:34,042 E liberdade para todos! 669 01:02:34,625 --> 01:02:39,042 Um verdadeiro revolucionário tem que seguir certos princípios. 670 01:02:40,083 --> 01:02:41,458 Você não pode ser preconceituoso, 671 01:02:41,792 --> 01:02:43,000 nem comunitário, 672 01:02:43,625 --> 01:02:45,000 nem castista. 673 01:02:46,167 --> 01:02:48,208 Não há classe econômica ou social diferença. 674 01:02:48,625 --> 01:02:50,125 A única verdade... 675 01:02:51,333 --> 01:02:53,583 é igualdade. 676 01:02:54,375 --> 01:02:55,375 Igualdade! 677 01:02:56,250 --> 01:02:58,125 Para tratar todos os humanos como iguais, 678 01:02:58,250 --> 01:02:59,958 com uma forte crença na humanidade! 679 01:03:01,167 --> 01:03:04,292 Há uma diferença significativa, irmão! 680 01:03:04,708 --> 01:03:06,750 - Sim, entendido. - Ok, Bhagat... 681 01:03:07,458 --> 01:03:09,875 depois da liberdade; O que primeiro? 682 01:03:10,125 --> 01:03:11,333 Oh! Depois da liberdade... 683 01:03:12,833 --> 01:03:15,625 Vou assistir a um filme de Chaplin, 684 01:03:16,083 --> 01:03:18,042 compre um vinho britânico caro... 685 01:03:18,167 --> 01:03:19,167 e 686 01:03:20,333 --> 01:03:21,333 Senhora -Eu? 687 01:03:22,000 --> 01:03:23,708 Com uma senhora inglesa ao meu lado... 688 01:03:23,792 --> 01:03:26,458 Eu farei a dança do baile. 689 01:03:28,375 --> 01:03:30,833 Depois é só comer e dormir. 690 01:03:33,125 --> 01:03:34,583 Então levante-se de manhã 691 01:03:35,583 --> 01:03:36,583 tome um banho... 692 01:03:36,917 --> 01:03:39,500 e repita a rotina... 693 01:03:42,167 --> 01:03:43,167 Pergunte a ele... 694 01:03:44,417 --> 01:03:46,750 o que ele estava fazendo quando tinha 23 anos? 695 01:03:48,917 --> 01:03:52,708 Ele está perguntando o que você estava fazendo quando você tinha 23 anos? 696 01:03:55,375 --> 01:03:57,292 O que eu estava fazendo quando tinha 23 anos... 697 01:03:59,333 --> 01:04:00,333 Diga-me. 698 01:04:04,000 --> 01:04:05,875 Eu acabei de casar. 699 01:04:08,250 --> 01:04:10,333 Estávamos esperando nosso primeiro filho. 700 01:04:12,292 --> 01:04:13,792 Eu era o... 701 01:04:15,458 --> 01:04:18,333 o detetive mais jovem da polícia. 702 01:04:19,875 --> 01:04:21,125 Dias felizes! 703 01:04:22,000 --> 01:04:23,000 Hum... 704 01:04:26,375 --> 01:04:28,833 Então não fale sobre Bhagat Singh! 705 01:04:30,583 --> 01:04:32,333 Você não sabe nada sobre ele. 706 01:04:33,250 --> 01:04:35,125 "Os dois homens responsáveis por lançar bombas 707 01:04:35,208 --> 01:04:37,042 no salão de assembleia central em Delhi 708 01:04:37,167 --> 01:04:40,667 foram identificados como Bhagat Singh e Batukeshwar Dutt, 709 01:04:40,833 --> 01:04:44,333 ambos pertencentes ao Hindustan Socialista Associação Republicana. 710 01:04:44,750 --> 01:04:47,375 Gritando slogans como Viva a revolução, 711 01:04:47,458 --> 01:04:50,625 Abaixo o imperialismo e Trabalhadores de todo o mundo, uni-vos, 712 01:04:50,833 --> 01:04:54,542 Ambos os homens não fugiram depois o ato, mas cortejou voluntariamente a prisão. 713 01:04:54,625 --> 01:04:57,667 Jogando panfletos que citavam sua justificativa para o bombardeio, 714 01:04:57,750 --> 01:04:59,458 "Para fazer os surdos ouvirem." 715 01:04:59,667 --> 01:05:01,542 Com o Partido Trabalhista observando de perto 716 01:05:01,625 --> 01:05:04,542 os conservadores no poder têm decidiu pedir rigoroso 717 01:05:04,625 --> 01:05:07,250 acusação dos membros do a roupa revolucionária, 718 01:05:07,333 --> 01:05:08,958 H.S.R.A. 719 01:05:09,042 --> 01:05:10,292 Numa greve nacional, 720 01:05:10,417 --> 01:05:13,000 a polícia invadiu com sucesso esconderijos suspeitos 721 01:05:13,083 --> 01:05:14,667 em Lahore e Saharanpur, 722 01:05:14,750 --> 01:05:15,750 matando vários membros 723 01:05:15,833 --> 01:05:17,583 e prendendo alguns proeminentes 724 01:05:17,667 --> 01:05:19,667 incluindo Sukhdev e Rajguru, 725 01:05:19,750 --> 01:05:22,292 ambos procurados como conspiradores no caso de assassinato de Saunders 726 01:05:22,375 --> 01:05:24,292 "junto com o próprio Bhagat Singh." 727 01:05:25,000 --> 01:05:26,208 "Eles podem..." 728 01:05:27,125 --> 01:05:28,708 Mate-me... 729 01:05:29,333 --> 01:05:30,958 Mas não posso matar minhas ideias. 730 01:05:32,333 --> 01:05:35,000 Uma ideologia cuja hora chegou 731 01:05:35,375 --> 01:05:37,208 é imparável. 732 01:05:39,000 --> 01:05:41,333 Você nunca conquistará seus direitos, a menos que 733 01:05:42,125 --> 01:05:43,875 você se levanta em protesto 734 01:05:44,292 --> 01:05:45,833 ou lutar contra os opressores. 735 01:05:45,917 --> 01:05:48,875 Independência sem... 736 01:05:49,458 --> 01:05:51,792 uma verdadeira ideologia... 737 01:05:52,750 --> 01:05:54,917 pode ser pior que a escravidão. 738 01:05:56,625 --> 01:06:00,708 A liberdade é o nosso direito de nascença... 739 01:06:00,792 --> 01:06:03,167 e portanto 740 01:06:03,500 --> 01:06:07,167 rejeitamos este regime opressivo. 741 01:06:20,917 --> 01:06:24,083 E pelas críticas de recorrer à violência. 742 01:06:24,417 --> 01:06:27,125 Não temos sede de sangue, 743 01:06:27,500 --> 01:06:31,000 não abrigamos ódio contra ninguém indivíduo ou país. 744 01:06:31,083 --> 01:06:35,500 Somos simplesmente contra a exploração de um pelo outro. 745 01:06:35,958 --> 01:06:37,333 O mais importante... 746 01:06:37,750 --> 01:06:40,833 não queremos que os nossos direitos sejam fragmentados. 747 01:06:41,917 --> 01:06:45,500 Nem a ilusão de semi-independência. 748 01:06:45,583 --> 01:06:48,875 Queremos o bem-estar do mundo inteiro... 749 01:06:48,958 --> 01:06:51,708 agricultores, trabalhadores e estudantes 750 01:06:53,208 --> 01:06:55,000 e por isso exigimos... 751 01:06:55,125 --> 01:06:56,500 independência absoluta... 752 01:06:57,417 --> 01:06:59,167 "e uma revolução total!" 753 01:07:01,750 --> 01:07:03,583 Ele já está bastante há algum tempo, Senhor. 754 01:07:03,667 --> 01:07:04,667 E? 755 01:07:05,458 --> 01:07:07,167 Bem, eu certamente acho que ele é um 756 01:07:07,250 --> 01:07:08,542 marxista comprometido. 757 01:07:08,875 --> 01:07:11,042 Muito motivado ideologicamente, senhor. 758 01:07:11,333 --> 01:07:12,583 Ainda não nomeou ninguém. 759 01:07:12,792 --> 01:07:16,083 Precisamos fazê-lo confessar. Acusações de imprensa. 760 01:07:17,250 --> 01:07:18,708 Faça-o falar. 761 01:07:20,042 --> 01:07:21,625 Faça o que for preciso. 762 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 Senhor. 763 01:07:38,125 --> 01:07:39,125 Então então... 764 01:07:40,625 --> 01:07:42,167 entre você e eu... 765 01:07:43,667 --> 01:07:45,875 qual é o seu nome verdadeiro? Hum? 766 01:07:47,042 --> 01:07:50,667 Oh, há tantos passaportes! E apelidos. 767 01:07:51,083 --> 01:07:52,083 Frank Brasil? 768 01:07:52,917 --> 01:07:53,917 É você? 769 01:07:55,542 --> 01:07:56,542 Hum? 770 01:07:57,458 --> 01:08:00,125 Sim! 771 01:08:02,042 --> 01:08:04,458 Bem, então de acordo com isso... 772 01:08:06,500 --> 01:08:10,208 licença de mascate emitida em Bournemouth em 1933... 773 01:08:10,875 --> 01:08:12,292 você é Udham Singh. 774 01:08:15,250 --> 01:08:16,250 Sim. 775 01:08:17,292 --> 01:08:19,417 Você não tem muito tempo sobrando. 776 01:08:19,500 --> 01:08:21,750 É importante para o seu próprio bem... 777 01:08:22,708 --> 01:08:25,750 que saibamos qual é o seu nome verdadeiro. 778 01:08:27,250 --> 01:08:28,250 Hum? 779 01:08:40,458 --> 01:08:42,917 Ram Mohammed Singh Azad. 780 01:08:58,000 --> 01:09:01,000 A decisão de tatuar seu nome em seu corpo 781 01:09:01,125 --> 01:09:04,875 especificamente este nome, Ram Mohammed Singh Azad, 782 01:09:05,208 --> 01:09:09,000 ele definitivamente queria que fosse descoberto e para que essa notícia seja divulgada. 783 01:09:09,625 --> 01:09:11,500 Qual é o significado disso? 784 01:09:11,583 --> 01:09:12,583 Uh... 785 01:09:12,667 --> 01:09:14,167 Senhor, é 786 01:09:14,667 --> 01:09:16,000 simbólico de... 787 01:09:16,458 --> 01:09:18,208 Unidade religiosa indiana. 788 01:09:23,292 --> 01:09:25,333 Precisamos controlar a imprensa. 789 01:09:26,667 --> 01:09:28,250 Não importa o que façamos... 790 01:09:28,833 --> 01:09:31,625 haverá muitos que irão... 791 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 veja suas ações... 792 01:09:35,042 --> 01:09:36,917 como um ato de revolução, senhor! 793 01:09:45,333 --> 01:09:47,250 Eu disse isso naquela época... 794 01:09:48,583 --> 01:09:50,458 Dwyer foi o responsável... 795 01:09:50,625 --> 01:09:52,500 para um evento monstruoso. 796 01:09:53,250 --> 01:09:54,833 Mas não podemos permitir isso 797 01:09:54,917 --> 01:09:56,833 afetar nossa tomada de decisão. 798 01:09:57,083 --> 01:09:59,167 Sim, primeiro-ministro. 799 01:09:59,542 --> 01:10:02,333 Seus advogados de defesa tentarão protelar. 800 01:10:02,917 --> 01:10:05,792 - Mas devemos acelerar as coisas. - Senhor. 801 01:10:07,625 --> 01:10:09,625 Este negócio tem que terminar aqui. 802 01:10:11,125 --> 01:10:14,292 - Eu concordo... - A Índia protesta todos os dias. 803 01:10:15,000 --> 01:10:17,375 Felizmente, não conseguimos ver isso. 804 01:10:19,500 --> 01:10:23,000 Mas Londres não deve mais protestar 805 01:10:24,417 --> 01:10:27,625 e prolongar este julgamento apenas garantirá isso. 806 01:10:33,083 --> 01:10:34,167 Bom dia, senhor! 807 01:10:38,708 --> 01:10:39,958 Vossa Majestade... 808 01:10:41,083 --> 01:10:42,833 Há um... 809 01:10:43,667 --> 01:10:44,667 muito... 810 01:10:45,375 --> 01:10:48,667 de soldados indianos lutando por nós neste guerra. 811 01:10:49,250 --> 01:10:51,250 Não existem, Primeiro-Ministro? 812 01:10:51,542 --> 01:10:52,833 Sim, existem. 813 01:10:54,125 --> 01:10:55,792 Uma rendição mansa... 814 01:10:56,208 --> 01:10:57,625 para esse homem louco... 815 01:10:58,542 --> 01:11:01,875 seria encorajar as vozes dos rebelião... 816 01:11:02,208 --> 01:11:04,125 entre os soldados indianos. 817 01:11:06,083 --> 01:11:10,292 Não podemos nos dar ao luxo de sermos vistos como fracos. 818 01:11:12,958 --> 01:11:14,208 Eu entendo. 819 01:11:15,042 --> 01:11:16,417 Sua Majestade! 820 01:11:18,708 --> 01:11:20,125 Depois da guerra... 821 01:11:22,792 --> 01:11:24,750 será que a coroa... 822 01:11:25,500 --> 01:11:27,458 sair da Índia? 823 01:11:30,708 --> 01:11:32,500 Vamos apenas dizer 824 01:11:33,667 --> 01:11:35,958 precisaremos reinventar... 825 01:11:37,042 --> 01:11:40,667 uma forma de manter a nossa estratégia presença... 826 01:11:41,417 --> 01:11:43,083 no subcontinente. 827 01:11:51,583 --> 01:11:54,667 Temos um terrorista e um lunático... 828 01:11:55,292 --> 01:11:58,000 que não tinha nenhum objetivo ou propósito especial. 829 01:11:58,292 --> 01:12:01,667 Foi um ataque violento e enlouquecido... 830 01:12:01,917 --> 01:12:02,917 e nada mais. 831 01:12:03,000 --> 01:12:06,042 Senhor, este incidente é uma ameaça para o Império Britânico? 832 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 Não... 833 01:12:07,542 --> 01:12:09,417 este é um incidente perdido... 834 01:12:09,542 --> 01:12:11,250 por um lunático enlouquecido... 835 01:12:11,667 --> 01:12:13,667 que não tem mais links. 836 01:13:46,792 --> 01:13:48,750 Alguém está vivo? 837 01:14:05,875 --> 01:14:07,125 Vejo você amanhã. 838 01:14:22,292 --> 01:14:23,917 O que você está fazendo aqui? 839 01:14:24,542 --> 01:14:26,125 Você vai me causar problemas. 840 01:14:26,625 --> 01:14:28,458 Venha aqui. 841 01:14:30,958 --> 01:14:32,375 Como você chegou aqui? 842 01:14:56,833 --> 01:14:58,500 Você quer executá-lo? 843 01:15:02,750 --> 01:15:03,750 Ei... 844 01:15:03,833 --> 01:15:04,833 vamos lá. 845 01:15:05,417 --> 01:15:06,417 Puxar. 846 01:15:11,083 --> 01:15:12,917 Segure o cinto e puxe para cima. 847 01:15:13,083 --> 01:15:14,792 Não, não... para cima. 848 01:15:21,125 --> 01:15:22,458 Venha aqui... 849 01:15:32,000 --> 01:15:34,750 Ei, eu só estava brincando... me dê sua mão. 850 01:15:53,000 --> 01:15:54,000 Obrigado. 851 01:15:56,125 --> 01:15:58,333 Apoio a Udham Singh. 852 01:16:00,417 --> 01:16:02,125 Viva Udham. 853 01:16:19,542 --> 01:16:20,792 Sr. Nihal Singh? 854 01:16:21,542 --> 01:16:22,542 Sim. 855 01:16:22,792 --> 01:16:25,167 Então, ele tentou matar o seu supervisor? 856 01:16:28,000 --> 01:16:29,583 Não, apenas... 857 01:16:31,000 --> 01:16:32,958 levantou a voz. 858 01:16:33,667 --> 01:16:34,917 Ameaçou-o. 859 01:16:35,292 --> 01:16:37,708 Bem, ainda mostra crimes claros intenção. 860 01:16:39,208 --> 01:16:40,208 Não... 861 01:16:41,458 --> 01:16:42,500 não 862 01:16:43,375 --> 01:16:44,583 não criminoso. 863 01:16:44,917 --> 01:16:47,750 Você acabou de dizer que ele o ameaçou. 864 01:16:48,583 --> 01:16:49,583 Hum? 865 01:16:51,417 --> 01:16:52,583 Ele estava... 866 01:16:53,792 --> 01:16:56,333 um tanto imprevisível... 867 01:16:57,167 --> 01:17:00,792 ele falaria sobre um mundo utópico, mas nunca... 868 01:17:01,000 --> 01:17:04,417 O homem é um criminoso habitual 869 01:17:04,792 --> 01:17:07,458 acostumado a ameaçar as pessoas. 870 01:17:08,333 --> 01:17:09,583 Veja a declaração dele. 871 01:17:14,458 --> 01:17:17,083 Eu fiz tudo sozinho! 872 01:17:18,083 --> 01:17:20,667 Bem, você deve realmente odiar os britânicos! 873 01:17:20,792 --> 01:17:23,417 - Você odeia os britânicos? - Não 874 01:17:26,167 --> 01:17:29,917 Também tenho muitos amigos britânicos. 875 01:17:32,667 --> 01:17:33,792 Eu não os odeio. 876 01:17:34,167 --> 01:17:35,500 Então O'Dwyer? 877 01:17:37,000 --> 01:17:38,958 Então foi apenas vingança? 878 01:17:45,250 --> 01:17:46,250 Não. 879 01:17:47,375 --> 01:17:49,375 Michael O'Dwyer... 880 01:17:50,750 --> 01:17:55,417 personificou o mal de Imperialismo britânico. 881 01:17:57,625 --> 01:17:59,208 Eu sou contra esse mal! 882 01:17:59,667 --> 01:18:03,458 O'Dwyer encarnou o britânico imperialismo no meu país. 883 01:18:03,833 --> 01:18:05,917 Você também é... 884 01:18:06,833 --> 01:18:08,917 trabalhando para o seu governo, 885 01:18:09,917 --> 01:18:11,750 mas no seu próprio país. 886 01:18:13,750 --> 01:18:15,417 Eu não te odeio. 887 01:18:16,583 --> 01:18:18,292 Você está fazendo seu trabalho. 888 01:18:42,083 --> 01:18:43,500 Assine sua confissão. 889 01:18:44,208 --> 01:18:47,958 Escreva que você ajudou ele comprou as armas duas vezes. 890 01:18:48,083 --> 01:18:50,542 Você o ajudou a comprar as armas... Assine! 891 01:18:50,625 --> 01:18:53,083 Ele é um criminoso. Ele tinha armas. 892 01:18:57,583 --> 01:18:59,667 Vou te perguntar pela última vez... 893 01:19:44,833 --> 01:19:45,833 Levante-se! 894 01:19:46,917 --> 01:19:47,917 Ficar de pé! 895 01:19:51,500 --> 01:19:52,500 Bom dia. 896 01:19:53,917 --> 01:19:55,750 Meu nome é John Hutchison. 897 01:19:56,500 --> 01:19:58,167 Estas são minhas credenciais. 898 01:19:58,625 --> 01:20:00,625 Robert Clayton e Filhos. 899 01:20:01,167 --> 01:20:04,125 V.K. Menon também estará comigo no tribunal. 900 01:20:05,083 --> 01:20:06,083 Hum! 901 01:20:07,208 --> 01:20:08,583 Eu nasci em... 902 01:20:09,208 --> 01:20:10,708 Kanpur. 903 01:20:12,208 --> 01:20:14,375 Estudei direito depois de vir para cá. 904 01:20:14,625 --> 01:20:15,750 Lei? 905 01:20:16,708 --> 01:20:17,958 Hã 906 01:20:20,000 --> 01:20:21,042 lei 907 01:20:21,917 --> 01:20:26,375 Quando um país pune uma pessoa, você citar a lei... 908 01:20:29,083 --> 01:20:32,875 mas quando um país comete crime contra outro país 909 01:20:35,000 --> 01:20:37,958 sua lei chamaria isso de crime? 910 01:20:38,375 --> 01:20:41,000 Os britânicos cometeram um crime! 911 01:20:42,375 --> 01:20:44,167 E continue fazendo isso. 912 01:20:45,667 --> 01:20:49,292 Sr. Singh, eu sei que você pensa você não precisa de um advogado. 913 01:20:57,167 --> 01:20:59,583 Você terá que cooperar, 914 01:20:59,792 --> 01:21:03,083 se quiser que eu apresente sua defesa. 915 01:21:07,167 --> 01:21:09,083 Então, vamos começar do início. 916 01:21:10,958 --> 01:21:13,500 Quando você planejou o assassinato? 917 01:21:15,958 --> 01:21:19,833 Quando você planejou o assassinato? 918 01:21:20,208 --> 01:21:22,708 É importante que eles leiam devolvo aquele sermão na próxima semana... 919 01:21:22,792 --> 01:21:25,667 mas de qualquer forma, Richard, é bom ver você, Verei no domingo. 920 01:21:25,750 --> 01:21:28,167 - Boa sorte! - Até semana que vem, senhor Michael. 921 01:21:32,083 --> 01:21:33,083 Vendedor, 922 01:21:33,292 --> 01:21:35,125 onde está sua caixa? Onde estão suas canetas? 923 01:21:35,208 --> 01:21:36,208 Ah, 924 01:21:36,500 --> 01:21:39,292 nem todo mundo tem gosto como você, senhor. 925 01:21:39,458 --> 01:21:42,042 Uh-huh! Você deveria estar vendendo rifles. 926 01:21:42,125 --> 01:21:44,500 Há uma guerra chegando, dinheiro a ser ganho. 927 01:21:44,583 --> 01:21:47,333 Ah... preciso de um emprego, senhor. 928 01:21:49,708 --> 01:21:50,708 O que você faz? 929 01:21:50,958 --> 01:21:53,208 Eu sou um bom carpinteiro 930 01:21:53,792 --> 01:21:56,625 um bom eletricista, posso lavar roupa... 931 01:21:56,792 --> 01:21:58,458 - Eu... - Ok, ok. 932 01:21:59,083 --> 01:22:00,625 Venha até a casa. 933 01:22:01,083 --> 01:22:03,250 Veremos o que podemos fazer por você. 934 01:22:03,375 --> 01:22:04,375 OK? 935 01:22:07,250 --> 01:22:08,917 Grato, senhor. Obrigado. 936 01:22:15,375 --> 01:22:19,208 Encontrarei Tony e Slanders no clube esta noite, você sabe. 937 01:22:19,292 --> 01:22:21,375 - Vou dar-lhes o seu amor. - Sim, por favor, faça. 938 01:22:21,458 --> 01:22:23,125 Não são lindas flores agora? 939 01:22:23,667 --> 01:22:25,250 Eles são frescos do jardim. 940 01:22:25,708 --> 01:22:27,042 Tenho a caçada na segunda-feira. 941 01:22:27,167 --> 01:22:28,250 Ah, sim, claro. 942 01:22:28,333 --> 01:22:30,542 Você gosta de coelhos na terça à noite, hein? 943 01:22:30,625 --> 01:22:33,125 - Será segunda-feira à noite. - Isso será adorável. 944 01:23:04,792 --> 01:23:05,792 Senhor. 945 01:23:07,250 --> 01:23:08,250 Obrigado. 946 01:23:13,083 --> 01:23:14,083 Agora. 947 01:23:37,542 --> 01:23:39,375 Peguei ele! Peguei ele! 948 01:23:45,917 --> 01:23:46,917 Obrigado. 949 01:23:47,958 --> 01:23:48,958 Agora então... 950 01:23:57,292 --> 01:23:58,833 Diga-me, vendedor... 951 01:23:59,208 --> 01:24:01,792 onde você estava em abril de 1919? 952 01:24:02,708 --> 01:24:03,792 eu... 953 01:24:05,708 --> 01:24:08,333 - Eu estava... - Eu lembro. 954 01:24:09,417 --> 01:24:10,417 Você me contou. 955 01:24:11,208 --> 01:24:14,792 - Trabalhando na fábrica, na ferrovia. - Sim, senhor. 956 01:24:19,917 --> 01:24:22,333 Você quer alguma coisa, senhor? 957 01:24:27,417 --> 01:24:28,958 Eles mereceram. 958 01:24:30,125 --> 01:24:33,417 Você não pode se levantar em rebelião e espere uma medalha... 959 01:24:33,792 --> 01:24:35,417 você conseguiu o que estava por vir... 960 01:24:36,500 --> 01:24:37,625 ingrato! 961 01:24:37,708 --> 01:24:40,250 - Algo está incomodando, senhor? - Não. 962 01:24:41,375 --> 01:24:43,417 Nada nunca me incomoda. 963 01:24:45,125 --> 01:24:48,292 Você mataria um homem para salvar dez? 964 01:24:48,750 --> 01:24:49,750 Se eu... 965 01:24:51,208 --> 01:24:53,250 acredite que seja verdade. 966 01:24:53,792 --> 01:24:55,833 Dez homens para salvar cem? 967 01:24:56,583 --> 01:24:59,125 Mil, lakh 968 01:25:00,958 --> 01:25:02,333 Depende, senhor. 969 01:25:02,792 --> 01:25:05,250 Então, você concorda. 970 01:25:06,250 --> 01:25:07,250 Não. 971 01:25:07,333 --> 01:25:09,917 Você acabou de dizer que dependia sobre as circunstâncias. 972 01:25:10,083 --> 01:25:11,083 Circunstância... 973 01:25:12,792 --> 01:25:13,792 sim... 974 01:25:14,958 --> 01:25:16,875 o que alguém passa 975 01:25:19,042 --> 01:25:20,333 Eu sei disso. 976 01:25:20,917 --> 01:25:22,458 Você não sabe de nada. 977 01:25:25,458 --> 01:25:27,375 O medo é um impedimento. 978 01:25:27,792 --> 01:25:29,417 O motim estava se formando. 979 01:25:30,708 --> 01:25:33,292 Teria havido outro rio no Punjab. 980 01:25:33,375 --> 01:25:34,458 Um sexto rio... 981 01:25:36,042 --> 01:25:37,542 um rio de sangue. 982 01:25:37,958 --> 01:25:41,042 1857 tudo de novo. 983 01:25:42,583 --> 01:25:44,375 O medo era a chave... 984 01:25:47,292 --> 01:25:48,833 e o medo funcionou. 985 01:25:50,542 --> 01:25:54,917 Acabei com a força da alma de Gandhi com força bruta força! 986 01:25:55,500 --> 01:25:56,500 Hã... 987 01:25:57,208 --> 01:25:58,375 Havia mulheres 988 01:26:00,500 --> 01:26:01,500 crianças... 989 01:26:03,875 --> 01:26:05,917 - ferido. - Ferido? 990 01:26:06,417 --> 01:26:08,458 Seus parentes os levaram embora. 991 01:26:09,208 --> 01:26:10,917 Levar embora como, senhor? 992 01:26:13,000 --> 01:26:14,417 Houve toque de recolher. 993 01:26:16,500 --> 01:26:17,958 Lei marcial 994 01:26:19,250 --> 01:26:20,792 atirar à vista ordens. 995 01:26:22,583 --> 01:26:26,000 As pessoas tinham medo de aceitar pessoas para o hospital 996 01:26:26,083 --> 01:26:27,083 Bobagem. 997 01:26:28,000 --> 01:26:29,000 Bobagem! 998 01:26:29,333 --> 01:26:30,958 Quando ele parou de atirar... 999 01:26:31,042 --> 01:26:33,917 isso foi um sinal de que era bom para eles para ir. 1000 01:26:40,750 --> 01:26:44,500 Então, você não acha que foi brutal, senhor? 1001 01:26:46,208 --> 01:26:47,458 Foi suficiente. 1002 01:26:49,917 --> 01:26:53,000 Ele se deparou com uma multidão sediciosa. 1003 01:26:54,500 --> 01:26:55,958 Ele criou o medo... 1004 01:26:57,292 --> 01:26:58,958 e foi suficiente. 1005 01:27:06,292 --> 01:27:07,292 Hum... 1006 01:27:13,250 --> 01:27:16,958 Como alguém pode ser tão demoníaco? 1007 01:27:20,542 --> 01:27:23,583 Ele não tinha absolutamente nenhum remorso pelo que fiz! 1008 01:27:25,083 --> 01:27:26,625 Então você deixou o emprego? 1009 01:27:27,250 --> 01:27:29,417 Caso contrário, eu o teria matado. 1010 01:27:31,458 --> 01:27:34,292 Mas isso não teria sido registrado como um protesto. 1011 01:27:34,500 --> 01:27:38,292 Seria interpretado como um crime contra um empregador 1012 01:27:39,458 --> 01:27:44,375 e isso teria contaminado o credibilidade de todos os trabalhadores. 1013 01:27:47,417 --> 01:27:48,417 E então? 1014 01:27:49,750 --> 01:27:51,833 "Só para te atualizar nas notícias da Europa 1015 01:27:51,917 --> 01:27:53,583 se você acabou de ligar seus rádios 1016 01:27:53,667 --> 01:27:55,958 A Grã-Bretanha está agora em guerra com Alemanha. 1017 01:27:56,042 --> 01:27:58,542 Primeiro Ministro Neville Chamberlain anunciou esse fato 1018 01:27:58,625 --> 01:28:01,042 em uma transmissão às 18h15, horário de Nova York, 1019 01:28:01,125 --> 01:28:03,500 6h15, horário padrão do leste. 1020 01:28:03,583 --> 01:28:06,792 Em uma breve transmissão de cerca de cinco minutos de duração que foi realizado 1021 01:28:06,875 --> 01:28:08,417 pela rede CBS, 1022 01:28:08,500 --> 01:28:11,167 o Primeiro-Ministro disse que eu para te contar... 1023 01:28:11,250 --> 01:28:13,583 "agora estamos em guerra com a Alemanha." 1024 01:28:13,667 --> 01:28:15,625 "Um apagão nacional foi anunciado 1025 01:28:15,708 --> 01:28:18,042 com todas as luzes para ser extinto durante ataques aéreos. 1026 01:28:18,125 --> 01:28:21,250 O governo emitiu um apelo para até 2 milhões de jovens..." 1027 01:28:21,333 --> 01:28:24,417 Por que você não termina de virar trabalho, idiota! 1028 01:28:25,375 --> 01:28:27,292 Vou cortar seu salário! 1029 01:28:35,750 --> 01:28:37,833 Ei! Pare o trabalho... 1030 01:28:38,583 --> 01:28:40,125 - Pare de trabalhar! -Udham. 1031 01:28:40,208 --> 01:28:41,917 Pare com isso. Isso é escravidão. Pare com isso 1032 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Udham! 1033 01:28:43,292 --> 01:28:45,458 O gerente nos dá uma bronca. 1034 01:28:45,625 --> 01:28:48,042 Você está com medo dele. 1035 01:28:48,125 --> 01:28:49,333 Eu não. 1036 01:28:49,417 --> 01:28:51,292 Ele está com medo do gerente... 1037 01:28:51,375 --> 01:28:52,917 Gerente, do proprietário... 1038 01:28:53,000 --> 01:28:54,917 e o proprietário, do regime. 1039 01:28:55,125 --> 01:28:58,167 E finalmente o opressor sentado à top, governa a todos com medo! 1040 01:28:58,250 --> 01:29:01,500 E eles estão fazendo o mesmo em casa A Índia também! 1041 01:29:01,583 --> 01:29:03,125 Nós também somos humanos! 1042 01:29:03,292 --> 01:29:05,375 Não merecemos todos ser iguais? 1043 01:29:05,708 --> 01:29:09,000 Somos tratados como escravos! Desrespeitado, nada valorizado! 1044 01:29:09,083 --> 01:29:11,042 O que diabos você está fazendo? 1045 01:29:12,042 --> 01:29:13,809 - Você está incomodando todo mundo! - Que diabos... 1046 01:29:13,833 --> 01:29:15,375 O que diabos você está fazendo! 1047 01:29:15,458 --> 01:29:18,708 - Eu vou matar vocês, malditos imperialistas! - O que você está fazendo? Sair! 1048 01:29:18,792 --> 01:29:21,792 Você sai do meu país! 1049 01:29:22,583 --> 01:29:25,958 Pare de ser imprudente! 1050 01:29:26,083 --> 01:29:28,875 Tentamos antes, não falhamos? 1051 01:29:29,125 --> 01:29:30,708 Nós fizemos, mas temos que agir agora! 1052 01:29:30,792 --> 01:29:33,333 Caso contrário, permaneceremos sob o domínio britânico por mais 100 anos. 1053 01:29:33,417 --> 01:29:34,583 Por favor, saia 1054 01:29:34,667 --> 01:29:36,375 O mundo está em guerra... 1055 01:29:37,000 --> 01:29:40,208 estamos todos sob vigilância, vamos retomar depois da guerra 1056 01:29:40,292 --> 01:29:42,333 Isso será tarde demais! 1057 01:29:42,625 --> 01:29:45,833 Os britânicos estão preocupados com a guerra, eles têm pavor de Hitler... 1058 01:29:45,917 --> 01:29:47,958 este é o momento certo para atacar. 1059 01:29:48,042 --> 01:29:49,042 Mas por que aqui? 1060 01:29:49,500 --> 01:29:52,375 Temos que expulsá-los da Índia! 1061 01:29:52,458 --> 01:29:53,458 Absolutamente certo, 1062 01:29:53,542 --> 01:29:56,708 mas eles acham que nosso movimento morreu com Bhagat Singh. 1063 01:29:56,792 --> 01:29:59,458 Deveríamos atacar aqui, bem no coração de Londres... 1064 01:29:59,542 --> 01:30:02,417 nossa mensagem viajará através o mundo -E o que fazemos? 1065 01:30:02,500 --> 01:30:04,750 Lançamos uma bomba? 1066 01:30:05,000 --> 01:30:07,042 Faremos isso em casa. 1067 01:30:10,708 --> 01:30:14,292 Você tem uma arma? 1068 01:30:16,542 --> 01:30:17,917 Por favor, saia, Udham! 1069 01:31:04,208 --> 01:31:06,000 Liberdade de expressão 1070 01:31:08,958 --> 01:31:10,708 mas eu não sou livre... 1071 01:31:13,375 --> 01:31:14,375 Sim, senhor! 1072 01:31:15,875 --> 01:31:16,875 Senhor! 1073 01:31:17,333 --> 01:31:18,333 Acordar! 1074 01:31:24,958 --> 01:31:26,333 Liberdade de expressão! 1075 01:31:30,625 --> 01:31:31,792 O que eu digo? 1076 01:31:37,875 --> 01:31:39,583 Sim... solte a bomba! 1077 01:31:39,875 --> 01:31:41,000 Não adianta 1078 01:31:41,625 --> 01:31:44,583 roubar a liberdade das pessoas, é fútil. 1079 01:31:46,625 --> 01:31:48,917 Hoje, você arrebatou a liberdade de um homem... 1080 01:31:50,667 --> 01:31:52,833 amanhã, outro vai roubar o seu! 1081 01:31:53,125 --> 01:31:54,250 Inútil! 1082 01:31:55,375 --> 01:31:56,417 Mãe... 1083 01:31:57,458 --> 01:31:58,708 ela falaria sobre... 1084 01:31:59,042 --> 01:32:01,500 não, não sobre independência... 1085 01:32:05,500 --> 01:32:07,208 sobre brinquedos 1086 01:32:09,708 --> 01:32:11,125 apenas... 1087 01:32:12,875 --> 01:32:15,000 A guerra é muito desumana! 1088 01:32:17,500 --> 01:32:20,917 Ninguém ganha! 1089 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 Ninguém. 1090 01:32:23,958 --> 01:32:26,167 Só... o ódio vence! 1091 01:32:27,042 --> 01:32:28,042 Hum! 1092 01:32:29,000 --> 01:32:30,917 Sim Bhagat... 1093 01:32:32,750 --> 01:32:34,000 Bhagat Singh. 1094 01:32:36,042 --> 01:32:39,917 Ah, meu irmão! 1095 01:32:42,792 --> 01:32:45,000 Liberdade de expressão... sempre! 1096 01:32:46,292 --> 01:32:47,583 Não arrebate. 1097 01:32:48,625 --> 01:32:49,625 Compartilhar. 1098 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 Você e eu, juntos. 1099 01:32:55,375 --> 01:32:59,292 Velho, estou errado? 1100 01:33:00,042 --> 01:33:01,042 Não? 1101 01:33:02,958 --> 01:33:06,750 Juro, hein! 1102 01:33:08,708 --> 01:33:11,375 O que você juraria... Huh! 1103 01:33:15,542 --> 01:33:20,250 “Cada folha, cada arbusto sabe do meu estado..." 1104 01:33:22,250 --> 01:33:24,208 Só a flor permanece ignorante... 1105 01:33:24,667 --> 01:33:26,375 "todo o jardim sabe!" 1106 01:33:29,333 --> 01:33:30,417 É isso. 1107 01:33:32,167 --> 01:33:33,167 Liberdade de expressão! 1108 01:33:44,958 --> 01:33:45,958 Obrigado. 1109 01:33:47,042 --> 01:33:48,042 Compartilhar! 1110 01:34:11,708 --> 01:34:15,250 Por favor, espere aí por cinco minutos. 1111 01:34:38,958 --> 01:34:40,583 Diz "Índio Britânico". 1112 01:34:45,042 --> 01:34:46,333 Sim. Certo. 1113 01:35:53,625 --> 01:35:56,208 "A Alemanha anunciou que todos os britânicos navios mercantes 1114 01:35:56,292 --> 01:35:58,292 agora serão classificados como navios de guerra. 1115 01:35:58,583 --> 01:36:02,042 O governo planejou evacuar 400.000 crianças 1116 01:36:02,125 --> 01:36:04,208 das grandes cidades às áreas rurais. 1117 01:36:04,375 --> 01:36:06,583 Enquanto isso, o primeiro-ministro Neville Chamberlain, 1118 01:36:06,667 --> 01:36:11,208 "está programado para se encontrar com o primeiro-ministro francês em meio exige mais..." 1119 01:36:23,417 --> 01:36:24,667 Tudo bem, senhor. 1120 01:37:33,458 --> 01:37:36,208 Na guerra que está à nossa porta, 1121 01:37:36,292 --> 01:37:38,708 o império precisará de todos os seus guerreiros. 1122 01:37:38,792 --> 01:37:40,125 Na última guerra, 1123 01:37:40,250 --> 01:37:41,958 Eu preenchi todas as cotas 1124 01:37:42,792 --> 01:37:44,000 para soldados indianos. 1125 01:37:44,083 --> 01:37:48,542 Mais de 100.000 Sikhs do meu Punjab lutaram para a coroa. 1126 01:37:50,000 --> 01:37:51,000 E... 1127 01:37:51,083 --> 01:37:52,833 Eu me certifiquei de que os índios 1128 01:37:52,917 --> 01:37:56,417 contribuiu generosamente para o empréstimo de guerra. 1129 01:37:57,333 --> 01:37:58,875 O Império foi... 1130 01:37:59,333 --> 01:38:00,333 e é... 1131 01:38:01,208 --> 01:38:02,625 uma força para o bem. 1132 01:38:03,542 --> 01:38:06,083 E é por isso, senhoras e senhores 1133 01:38:06,167 --> 01:38:09,125 não é apenas nosso direito, mas nosso dever... 1134 01:38:10,125 --> 01:38:11,292 para governar a Índia. 1135 01:38:12,042 --> 01:38:15,333 Sem nós eles retornarão à selvageria, 1136 01:38:16,208 --> 01:38:18,167 saqueando e matando uns aos outros. 1137 01:38:18,458 --> 01:38:21,417 Não são apenas África, senhoras e senhores, 1138 01:38:21,875 --> 01:38:23,667 esse é o fardo do homem branco. 1139 01:38:23,875 --> 01:38:26,292 Obrigado. 1140 01:38:26,750 --> 01:38:28,208 Obrigado, obrigado. 1141 01:38:33,292 --> 01:38:34,583 Obrigado! 1142 01:38:34,667 --> 01:38:35,667 Sr. 1143 01:38:45,500 --> 01:38:48,500 Esperei 21 anos! 1144 01:38:54,292 --> 01:38:56,917 Este assassinato será considerado um protesto... 1145 01:38:58,292 --> 01:39:02,333 ou este protesto será considerado um assassinato pela sua lei britânica? 1146 01:39:04,208 --> 01:39:05,208 Obrigado. 1147 01:39:07,542 --> 01:39:09,500 "O julgamento do Nacional Indiano acusado 1148 01:39:09,583 --> 01:39:11,500 com o assassinato de Sir Michael O'Dwyer, 1149 01:39:11,583 --> 01:39:13,792 está programado para começar em Old Bailey, hoje. 1150 01:39:14,042 --> 01:39:15,625 O acusado, representado por 1151 01:39:15,708 --> 01:39:19,083 Sr. Sr. VK Krishna Menon 1152 01:39:19,333 --> 01:39:22,000 também foi acusado de cometer atos violentos 1153 01:39:22,083 --> 01:39:24,625 com o objectivo de perturbar a paz do nação. 1154 01:39:24,792 --> 01:39:26,542 O julgamento, Crown versus Singh 1155 01:39:26,625 --> 01:39:29,583 será presidido por Sr. Juiz Atkinson. 1156 01:39:29,958 --> 01:39:32,542 Embora membros proeminentes da comunidade local Comunidade indiana 1157 01:39:32,625 --> 01:39:34,083 condenaram o ato cruel, 1158 01:39:34,167 --> 01:39:37,417 o tribunal testemunhou uma manifestação de apoio dos índios nativos 1159 01:39:37,500 --> 01:39:39,500 "a favor do acusado." 1160 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 Volte, por favor. 1161 01:39:46,125 --> 01:39:48,333 Quieto! 1162 01:39:49,250 --> 01:39:51,125 Acusado de tomar posição. 1163 01:39:51,250 --> 01:39:52,542 Por favor, faça o juramento. 1164 01:39:52,667 --> 01:39:57,583 Vossa Senhoria, ele pediu para prestar juramento sobre um livro de sua escolha. 1165 01:39:57,875 --> 01:40:01,000 Que tipo de livro é esse? É sedicioso? 1166 01:40:01,292 --> 01:40:04,125 Não, é folclore indiano, Vossa Senhoria. 1167 01:40:04,333 --> 01:40:06,750 Um romance clássico, Heer Ranjha. 1168 01:40:07,125 --> 01:40:10,625 Ele tem o direito de tomar uma juramento sobre o livro de sua escolha. 1169 01:40:10,958 --> 01:40:12,000 Prossiga. 1170 01:40:16,000 --> 01:40:18,542 Meu Senhor, eu gostaria de abordar o caso 1171 01:40:18,625 --> 01:40:20,545 do Estado contra o acusado Sr. 1172 01:40:20,625 --> 01:40:22,375 O Estado alega que o acusado 1173 01:40:22,458 --> 01:40:24,958 é responsável pelo ato criminoso de assassinato. 1174 01:40:25,042 --> 01:40:26,042 Prossiga. 1175 01:40:28,167 --> 01:40:29,625 Diga seu nome para registro. 1176 01:40:30,208 --> 01:40:31,208 Atire em mim. 1177 01:40:31,417 --> 01:40:33,292 Diga seu nome. 1178 01:40:33,375 --> 01:40:35,792 Este processo é uma perda de tempo, apenas atire em mim. 1179 01:40:35,875 --> 01:40:38,375 - Diga seu nome. -Ram Mohammed Singh Azad! 1180 01:40:38,667 --> 01:40:40,083 Diga seu nome verdadeiro. 1181 01:40:40,208 --> 01:40:42,042 Este é meu nome verdadeiro. 1182 01:40:42,125 --> 01:40:46,667 Acusado Udham Singh, você declarar-se culpado ou inocente? 1183 01:40:49,833 --> 01:40:52,500 Acusado Udham Singh, você se declara culpado ou inocente? 1184 01:40:52,583 --> 01:40:53,792 Eu me declaro inocente 1185 01:40:54,458 --> 01:40:55,750 Inocente, Dwyer era culpado. 1186 01:40:55,875 --> 01:40:57,417 Você e suas políticas são culpados. 1187 01:40:57,500 --> 01:40:59,000 Vou perguntar mais uma vez. 1188 01:40:59,167 --> 01:41:01,375 - Você se declara culpado? - Eu protestei! 1189 01:41:02,000 --> 01:41:05,208 Todo o seu império britânico é uma empresa comercial... 1190 01:41:05,292 --> 01:41:07,000 que se transformou num sistema imperialista poder 1191 01:41:07,083 --> 01:41:09,708 governando-nos ilegalmente e com força! 1192 01:41:09,792 --> 01:41:11,708 É uma clara admissão de culpa, meu Senhor. 1193 01:41:11,792 --> 01:41:13,292 Sugiro que prossigamos com a sentença. 1194 01:41:13,375 --> 01:41:15,179 A defesa não falou, Vossa Senhoria. 1195 01:41:15,203 --> 01:41:16,583 O assassino já falou o suficiente! 1196 01:41:16,667 --> 01:41:20,625 Exigimos um julgamento justo como está estabelecido pela lei do país. 1197 01:41:20,708 --> 01:41:23,583 Ele atirou em três pessoas, ex-funcionários públicos 1198 01:41:23,708 --> 01:41:25,875 na frente de centenas de pessoas. Temos testemunhas. 1199 01:41:25,958 --> 01:41:27,318 - Mas Vossa Senhoria... - Anulado. 1200 01:41:27,375 --> 01:41:30,417 - Você já foi preso antes? - Objeção, meu Senhor! 1201 01:41:30,500 --> 01:41:31,708 - Irrelevante. - Anulado. 1202 01:41:31,792 --> 01:41:34,083 Você já foi preso antes? 1203 01:41:34,958 --> 01:41:37,917 - Sim. - Processado em um processo criminal? 1204 01:41:38,708 --> 01:41:41,167 - Sim. - Há quantos anos você está preso? 1205 01:41:41,333 --> 01:41:43,250 Fiquei quatro anos preso... 1206 01:41:43,708 --> 01:41:47,042 - Mas não por um crime. - Por que diabos alguém estaria na prisão 1207 01:41:47,250 --> 01:41:48,958 se não tivessem cometido um crime? 1208 01:41:49,042 --> 01:41:50,458 Não, não, nenhum crime. 1209 01:41:50,542 --> 01:41:53,375 Eu estava apenas lutando, lutando pela liberdade! 1210 01:41:53,667 --> 01:41:56,542 A liberdade é meu direito de nascença e lutar pela liberdade não é crime. 1211 01:41:56,625 --> 01:42:00,125 Há uma reclamação contra você feita por um cavalheiro indiano cujo nariz 1212 01:42:00,208 --> 01:42:04,375 você invadiu um bar e ainda assim diga que você é um lutador pela liberdade. 1213 01:42:04,500 --> 01:42:05,500 Sim! 1214 01:42:06,958 --> 01:42:07,958 Eu estava com raiva! 1215 01:42:08,292 --> 01:42:10,476 Para índios tão apáticos, que ficam contente com a escravidão! 1216 01:42:10,500 --> 01:42:12,083 Este homem é claramente propenso à violência. 1217 01:42:12,167 --> 01:42:14,458 E se tiver uma chance, eu farei isso novamente. 1218 01:42:14,542 --> 01:42:16,500 Você possuía uma arma antes daquele 1219 01:42:16,583 --> 01:42:18,750 você adquiriu para matar Sir Michael O'Dwyer? 1220 01:42:19,708 --> 01:42:22,000 Tenho diante de mim uma declaração escrita... 1221 01:42:22,750 --> 01:42:25,750 pelo homem que lhe vendeu um produto ilegal arma de fogo... 1222 01:42:25,958 --> 01:42:28,125 - duas vezes. - Estou lhe dizendo que foi um protesto... 1223 01:42:28,208 --> 01:42:29,208 contra você... 1224 01:42:29,542 --> 01:42:31,833 você, você, os britânicos saquearam nós... 1225 01:42:32,000 --> 01:42:33,000 nos dividiu... 1226 01:42:33,208 --> 01:42:35,583 saqueou-nos, roubou-nos toda a dignidade... 1227 01:42:35,667 --> 01:42:37,143 - acabou com a nossa economia! - Já chega! 1228 01:42:37,167 --> 01:42:38,292 Sim, isso é o suficiente! 1229 01:42:38,375 --> 01:42:40,333 É hora de você sair do meu país! 1230 01:42:40,500 --> 01:42:41,958 Isso é o suficiente! 1231 01:42:42,042 --> 01:42:45,167 Você pode parar com esse discurso político! Minha Senhoria... 1232 01:42:45,250 --> 01:42:47,292 a arma foi apreendida 1233 01:42:47,458 --> 01:42:50,125 e ele admitiu o crime. 1234 01:42:50,292 --> 01:42:53,875 -A razão por trás do que eu fiz foi... -Não fale neste tribunal... 1235 01:42:54,000 --> 01:42:56,708 - a menos que você seja solicitado! - Mas Vossa Senhoria 1236 01:42:56,792 --> 01:43:00,000 - ele tem todo o direito de ser ouvido. - Anulado! 1237 01:43:00,125 --> 01:43:03,250 Estamos aqui para decidir sobre o quantum de frase 1238 01:43:03,333 --> 01:43:04,625 baseado no crime 1239 01:43:04,708 --> 01:43:06,167 cometido por este homem. 1240 01:43:07,875 --> 01:43:09,417 Por ordem do tribunal... 1241 01:43:09,542 --> 01:43:12,292 a imprensa não noticiaria qualquer declarações... 1242 01:43:12,792 --> 01:43:14,000 feita pelo acusado. 1243 01:43:14,125 --> 01:43:17,708 Vocês, membros da imprensa, entendem isso? 1244 01:43:18,000 --> 01:43:19,583 Sim. 1245 01:43:19,917 --> 01:43:21,667 Cheguei ao meu veredicto. 1246 01:43:23,625 --> 01:43:26,083 O acusado é considerado culpado conforme acusado. 1247 01:43:26,292 --> 01:43:29,083 O acusado seria enforcado até a morte. 1248 01:43:36,833 --> 01:43:39,208 Abaixo o imperialismo britânico! 1249 01:43:39,292 --> 01:43:41,083 Abaixo a tirania britânica! 1250 01:43:41,167 --> 01:43:43,500 Viva a revolução! 1251 01:43:43,708 --> 01:43:45,625 Viva a revolução! 1252 01:43:46,042 --> 01:43:48,000 Viva a revolução! 1253 01:43:48,500 --> 01:43:50,542 Viva a revolução! 1254 01:44:37,708 --> 01:44:38,708 Senhor... 1255 01:44:41,208 --> 01:44:43,500 sinto informar que ele está recusando tudo comida, senhor. 1256 01:44:43,583 --> 01:44:45,375 Ah, pelo amor de Deus! 1257 01:44:45,583 --> 01:44:47,292 Não faça dele um mártir! 1258 01:44:50,333 --> 01:44:52,667 - É a última coisa que precisamos. - Senhor. 1259 01:44:53,917 --> 01:44:56,333 Precisamos acabar com esta greve de fome. 1260 01:44:59,542 --> 01:45:00,583 Senhor. 1261 01:47:16,125 --> 01:47:18,333 Você nunca vai se casar? 1262 01:47:19,333 --> 01:47:20,333 Então? 1263 01:47:26,125 --> 01:47:27,833 Amigos para sempre, né? 1264 01:47:32,875 --> 01:47:33,875 Tudo bem... 1265 01:47:35,458 --> 01:47:36,917 Eu também não vou me acomodar. 1266 01:48:26,083 --> 01:48:27,417 Ah! 1267 01:48:28,542 --> 01:48:30,875 Eu te contei tudo! 1268 01:48:31,667 --> 01:48:35,875 Não há mais nada para lhe contar, Sr. Swain. 1269 01:48:41,250 --> 01:48:43,500 Eu sei que você não é um assassino. 1270 01:48:44,750 --> 01:48:47,750 Você nunca matou ninguém antes em sua vida. 1271 01:48:49,458 --> 01:48:51,000 O que aconteceu naquele dia? 1272 01:48:53,292 --> 01:48:54,917 O que mudou você? 1273 01:49:04,875 --> 01:49:08,417 - Revogação da Lei Rowlatt! - Revogue, revogue! 1274 01:49:08,583 --> 01:49:11,792 - Revogação da Lei Negra! - Revogue, revogue! 1275 01:49:19,333 --> 01:49:22,208 - Revogação da Lei Rowlatt! - Revogue, revogue! 1276 01:49:55,958 --> 01:49:59,083 Mova-os de volta! Cobrar! 1277 01:50:12,875 --> 01:50:15,042 Barricar a entrada. 1278 01:50:23,375 --> 01:50:24,708 Esta entrada também. 1279 01:50:31,958 --> 01:50:33,500 Chame mais batalhões. 1280 01:50:46,083 --> 01:50:47,917 Gandhi trocou Delhi por Amritsar. 1281 01:50:49,375 --> 01:50:50,792 Prender Gandhi. 1282 01:50:50,958 --> 01:50:51,958 Sim, senhor. 1283 01:50:52,458 --> 01:50:55,667 Ninguém deve entrar no Punjab até mais ordens. 1284 01:50:56,000 --> 01:50:59,708 Prenda todos os estudantes universitários. Coloque-os em um centro de detenção. 1285 01:50:59,792 --> 01:51:03,625 Corte todo o telefone civil linhas até novo aviso. 1286 01:51:04,250 --> 01:51:07,833 Os líderes do Congresso, Satyapal e Kitchlew, 1287 01:51:07,958 --> 01:51:09,292 mantê-los em detenção. 1288 01:51:09,375 --> 01:51:12,250 Jornais, destruam as edições de amanhã. 1289 01:51:12,333 --> 01:51:14,500 Não há mais publicação até novos pedidos. 1290 01:51:14,583 --> 01:51:18,833 Um protesto foi convocado em Jallianwala Bagh, mas é provável que seja pacífico! 1291 01:51:19,292 --> 01:51:20,375 Provável! 1292 01:51:21,458 --> 01:51:23,417 Mas vai ser político, certo? 1293 01:51:23,708 --> 01:51:24,708 Sim, senhor! 1294 01:51:24,792 --> 01:51:26,750 Então, é uma reunião ilegal, não é? 1295 01:51:27,125 --> 01:51:29,792 - Sim, senhor! - Quem você tem em mente para o trabalho? 1296 01:51:29,875 --> 01:51:32,333 Informamos o Coronel Monago. 1297 01:51:33,208 --> 01:51:34,208 Hum... 1298 01:51:36,125 --> 01:51:38,208 Acho que ele está hesitante. 1299 01:51:39,750 --> 01:51:43,417 - Ligue para o General Reginald Dyer. - Sim, senhor. 1300 01:51:51,792 --> 01:51:55,167 Isto aqui, o Golbazar, A estrada JP pegou fogo. 1301 01:51:55,958 --> 01:51:58,833 Toda a área antiga da cidade testemunhou atos 1302 01:51:58,958 --> 01:52:01,417 - de rebelião e tumultos. - Quantos mortos? 1303 01:52:01,583 --> 01:52:03,833 A morte de cinco ingleses foram confirmados 1304 01:52:03,958 --> 01:52:06,583 e há mais relatos de uma assembleia política 1305 01:52:06,667 --> 01:52:08,625 perto do templo dourado amanhã. 1306 01:52:09,208 --> 01:52:12,250 Senhor, Sir Michael O'Dwyer está em jogo para você. 1307 01:52:13,167 --> 01:52:14,167 Obrigado. 1308 01:52:14,917 --> 01:52:17,000 - Prepare os homens. - Sim, senhor. 1309 01:52:22,917 --> 01:52:23,917 Boa noite, senhor. 1310 01:52:24,250 --> 01:52:25,458 Boa noite, General. 1311 01:52:27,083 --> 01:52:29,625 Amritsar está nas mãos dos rebeldes. 1312 01:52:30,042 --> 01:52:31,958 É seu trabalho recuperá-lo. 1313 01:52:32,292 --> 01:52:35,125 Vou precisar da sua permissão para proclamar a lei marcial, senhor. 1314 01:52:35,292 --> 01:52:37,583 Você é o homem no terreno, General. 1315 01:52:37,833 --> 01:52:39,750 Você deve agir conforme julgar necessário. 1316 01:52:39,917 --> 01:52:40,958 Obrigado, senhor. 1317 01:52:41,208 --> 01:52:43,500 A revolução é um jogo perigoso! 1318 01:52:43,583 --> 01:52:45,333 Não podemos permitir outro motim. 1319 01:52:45,458 --> 01:52:47,958 - Senhor! - Quero abrir um precedente. 1320 01:52:48,833 --> 01:52:52,750 A punição por si só não é necessariamente um impedimento. 1321 01:52:53,500 --> 01:52:55,083 Mas se a punição for tal 1322 01:52:55,167 --> 01:52:57,875 que isso cria medo de punição 1323 01:52:58,458 --> 01:53:01,292 isso seria de grande valor prático. 1324 01:53:02,083 --> 01:53:04,042 Precisamos dar o exemplo. 1325 01:53:04,542 --> 01:53:06,250 - Senhor! - Boa noite. 1326 01:53:23,542 --> 01:53:25,458 Você está de volta de novo... 1327 01:53:28,208 --> 01:53:30,167 Quase lá... 1328 01:53:42,083 --> 01:53:44,583 A Seção 144 é imposta. 1329 01:53:44,750 --> 01:53:47,708 Reunião de mais de 2 pessoas 1330 01:53:47,792 --> 01:53:49,958 será baleado. 1331 01:53:50,042 --> 01:53:52,542 A Seção 144 é imposta. 1332 01:53:52,875 --> 01:53:54,750 A lei marcial está em vigor. 1333 01:53:55,125 --> 01:53:58,250 - Se mais de 2 pessoas estiverem... - O toque de recolher começou, estou saindo. 1334 01:53:58,333 --> 01:54:00,292 Montados juntos, eles levar um tiro... 1335 01:54:04,542 --> 01:54:06,167 Não, nenhuma reunião para mim. 1336 01:54:06,292 --> 01:54:07,917 Estou tirando o dia de folga. 1337 01:55:15,458 --> 01:55:18,000 Sem recurso, sem discussão, sem advogado... 1338 01:55:18,083 --> 01:55:21,667 esta lei negra não será aceita por nós. 1339 01:55:22,125 --> 01:55:24,500 Rejeitamos a Lei Rowlatt! 1340 01:55:30,542 --> 01:55:33,708 A prisão do Dr. Satyapal e Kitchlew não será em vão. 1341 01:55:33,792 --> 01:55:35,875 Este protesto continuará! 1342 01:55:37,333 --> 01:55:43,000 Até que ambos os líderes sejam libertados... 1343 01:55:45,333 --> 01:55:48,917 e a Lei Rowlatt foi revertida. 1344 01:55:50,750 --> 01:55:53,542 Soldados, tomem suas posições! 1345 01:56:03,750 --> 01:56:06,792 Não somos nós que devemos ter medo! 1346 01:56:07,625 --> 01:56:11,292 - Não tenha medo, sente-se! - Devemos emitir um aviso, senhor? 1347 01:56:11,875 --> 01:56:14,083 Lembre-se de Shri Guru Govind Singh. 1348 01:56:15,208 --> 01:56:16,750 Eles receberam seu aviso. 1349 01:56:17,375 --> 01:56:18,625 Sem reuniões! 1350 01:56:18,958 --> 01:56:20,333 - Soldados... - Ouça, sente, sente! 1351 01:56:20,417 --> 01:56:22,333 Tome suas posições. 1352 01:56:26,958 --> 01:56:29,875 Soldados, tomem posição de tiro. 1353 01:56:35,292 --> 01:56:38,333 Não entre em pânico, sente-se! 1354 01:56:42,292 --> 01:56:43,292 Fogo! 1355 01:56:54,500 --> 01:56:56,750 Guarda! 1356 01:56:57,375 --> 01:56:58,375 Fogo! 1357 01:59:38,292 --> 01:59:43,458 Este incidente teria passado despercebido você. 1358 01:59:46,458 --> 01:59:49,500 É apenas uma nota de rodapé na sua história. 1359 01:59:52,375 --> 01:59:56,542 Escrito em letras miúdas em algum livro. 1360 02:00:00,208 --> 02:00:03,542 Mas você nem estava lá quando o tiroteio começou. 1361 02:00:05,708 --> 02:00:06,792 Então por que... o que...? 1362 02:00:06,917 --> 02:00:09,083 - O que você viu? - Eu estava atrasado. 1363 02:00:13,167 --> 02:00:14,167 Muito tarde. 1364 02:00:22,750 --> 02:00:24,542 Bali, Bali... 1365 02:00:25,333 --> 02:00:26,625 Bali...? O que aconteceu? 1366 02:00:26,708 --> 02:00:29,042 -Ah! - O que... 1367 02:00:29,125 --> 02:00:30,792 O que aconteceu? 1368 02:00:31,500 --> 02:00:33,708 Eles atiraram em nós na reunião. 1369 02:00:33,875 --> 02:00:37,083 -Ah! - Pará! Kamal, Parag! 1370 02:00:37,167 --> 02:00:38,875 Ah! 1371 02:00:39,542 --> 02:00:40,583 Bali, Bali... 1372 02:00:40,667 --> 02:00:41,750 - Ele foi baleado... - O quê? 1373 02:00:41,833 --> 02:00:44,083 O que aconteceu, Balli? 1374 02:00:44,167 --> 02:00:47,292 - Eles atiraram em nós. - Rápido, hospital da pista de trás. 1375 02:00:47,458 --> 02:00:50,042 - Meu pai foi baleado. - Venha, venha. 1376 02:00:51,125 --> 02:00:54,375 Meu pai está morto! 1377 02:00:57,667 --> 02:00:59,750 - Onde está Balli? - Dentro. 1378 02:01:03,625 --> 02:01:08,292 Quando você está ressecado de sede 1379 02:01:11,208 --> 02:01:13,375 segurando suas últimas respirações, 1380 02:01:16,750 --> 02:01:22,667 como uma gota de água escorreria sua garganta? 1381 02:01:37,000 --> 02:01:39,042 Irmã 1382 02:01:39,875 --> 02:01:40,875 Wa... 1383 02:01:42,125 --> 02:01:43,708 -Ah! - Ah, Deus! 1384 02:01:45,500 --> 02:01:46,500 O que... 1385 02:01:50,125 --> 02:01:51,208 O que... 1386 02:01:52,292 --> 02:01:53,292 Irmã? 1387 02:01:53,792 --> 02:01:54,917 Água 1388 02:01:55,458 --> 02:01:56,750 Água, água? 1389 02:02:01,417 --> 02:02:03,500 Como você se segura... 1390 02:02:07,625 --> 02:02:09,958 o último suspiro da sua alma? 1391 02:02:10,417 --> 02:02:11,708 Querido Deus. 1392 02:02:20,792 --> 02:02:22,417 Água... -Ah! 1393 02:02:23,083 --> 02:02:26,083 -Ah! - Água, água... 1394 02:02:28,250 --> 02:02:29,375 Irmã, água. 1395 02:02:30,500 --> 02:02:32,667 Água, irmã, água... 1396 02:04:23,792 --> 02:04:24,792 Resma... 1397 02:04:27,125 --> 02:04:28,167 Resma... 1398 02:04:28,875 --> 02:04:29,917 Resma! 1399 02:04:31,125 --> 02:04:32,125 Resma! 1400 02:04:33,250 --> 02:04:34,250 Res... 1401 02:04:35,292 --> 02:04:36,292 Resma. 1402 02:04:54,083 --> 02:04:55,708 Irmão, irmão. 1403 02:05:18,333 --> 02:05:20,125 Pronto, está quase pronto. 1404 02:05:32,875 --> 02:05:36,042 Quase lá... 1405 02:05:36,125 --> 02:05:38,250 Mantenha os olhos abertos. 1406 02:05:41,708 --> 02:05:43,417 Está feito. 1407 02:05:50,000 --> 02:05:52,958 Não durma. 1408 02:05:56,125 --> 02:05:58,500 Irmã, irmã! 1409 02:06:03,667 --> 02:06:04,667 Mantenha-o abaixado. 1410 02:06:05,750 --> 02:06:07,667 Coloque-o aqui...! 1411 02:06:09,917 --> 02:06:12,333 Uma criança tão pequena! 1412 02:06:13,708 --> 02:06:16,500 Existem centenas mais, espalhados por todo o chão... 1413 02:06:16,583 --> 02:06:19,625 - Eu vou voltar... - Aqui, tome água! 1414 02:06:50,500 --> 02:06:52,125 Alguém está vivo? 1415 02:06:53,208 --> 02:06:54,208 Irmão. 1416 02:06:54,750 --> 02:06:56,833 Irmão, você está bem? 1417 02:06:57,208 --> 02:06:58,292 Você está sentindo frio? 1418 02:06:59,167 --> 02:07:01,833 Relaxar. 1419 02:07:05,708 --> 02:07:07,000 Irmão... 1420 02:07:07,500 --> 02:07:08,750 Irmão, você está bem? 1421 02:07:20,375 --> 02:07:23,208 -Ah! - Irmão... 1422 02:07:23,292 --> 02:07:24,958 Espere, espere... 1423 02:07:25,042 --> 02:07:26,792 - Leve-me com você. - Sim. 1424 02:07:26,875 --> 02:07:28,583 - Ei, um pouco de água aqui! -Ah! 1425 02:07:28,667 --> 02:07:30,417 - Pegue um pouco de água aqui! -Ah! 1426 02:07:30,792 --> 02:07:32,875 Confie em Deus 1427 02:07:32,958 --> 02:07:35,625 Está tudo bem. 1428 02:07:35,708 --> 02:07:37,375 Já volto. 1429 02:07:46,500 --> 02:07:47,875 Waheguru! 1430 02:08:38,125 --> 02:08:39,125 Você está bem? 1431 02:08:39,292 --> 02:08:40,625 É isso, é isso... 1432 02:08:44,500 --> 02:08:47,458 Continue respirando, eu voltarei. 1433 02:08:51,292 --> 02:08:53,958 Água... água... 1434 02:10:06,125 --> 02:10:07,750 Já se passaram 5-6 horas 1435 02:10:08,583 --> 02:10:10,208 eles cortaram o abastecimento de água. 1436 02:10:10,625 --> 02:10:12,292 Eles perderam muito sangue. 1437 02:10:12,417 --> 02:10:13,500 Eles não sobreviverão. 1438 02:10:14,500 --> 02:10:16,083 Precisamos de um médico. 1439 02:10:32,917 --> 02:10:35,375 Waheguru! 1440 02:11:48,375 --> 02:11:50,500 Você esteja aqui... 1441 02:11:50,667 --> 02:11:52,083 Já volto. 1442 02:12:01,167 --> 02:12:02,417 Não se preocupe. 1443 02:12:03,042 --> 02:12:04,375 Você está bem. 1444 02:12:05,250 --> 02:12:07,208 - Quantos mais? - Centenas. 1445 02:12:07,292 --> 02:12:09,000 Mas eles não suspenderam o toque de recolher. 1446 02:12:10,375 --> 02:12:11,375 Morfina. 1447 02:12:14,458 --> 02:12:15,458 Tio... 1448 02:12:18,833 --> 02:12:20,125 Minhas netas estão lá... 1449 02:12:20,208 --> 02:12:21,688 - Netas? - Sim, lá atrás. 1450 02:13:02,833 --> 02:13:03,833 Tio... 1451 02:13:06,500 --> 02:13:08,958 eles estão... respirando... 1452 02:13:11,375 --> 02:13:13,167 seus membros também estão se movendo... 1453 02:13:14,875 --> 02:13:16,708 Tio, tio... 1454 02:14:59,250 --> 02:15:00,708 Alguém vivo aí? 1455 02:16:24,958 --> 02:16:25,958 Irmã... 1456 02:16:29,167 --> 02:16:31,333 Irmã, você está bem? 1457 02:16:32,208 --> 02:16:33,458 Meu filho... 1458 02:16:41,042 --> 02:16:42,708 - Não! - Não, não, não 1459 02:16:56,625 --> 02:16:58,250 - Você empina pipas? - Uh... 1460 02:16:58,625 --> 02:16:59,625 - Hein? - Uh... 1461 02:17:00,042 --> 02:17:02,208 - Você empinou pipas, hein? - Uh... 1462 02:17:04,792 --> 02:17:06,250 Você vai empinar pipas comigo? 1463 02:17:06,458 --> 02:17:08,417 Huh? Você vai, certo? 1464 02:17:09,417 --> 02:17:11,417 Nós voaremos juntos... 1465 02:17:11,833 --> 02:17:13,792 Está tudo bem... 1466 02:17:14,875 --> 02:17:16,250 Você está bem. 1467 02:17:16,333 --> 02:17:18,042 Está feito, muito bem! 1468 02:17:18,458 --> 02:17:19,458 Bravo! 1469 02:17:21,833 --> 02:17:24,500 Estarei de volta em breve. 1470 02:17:32,458 --> 02:17:33,458 Mãe! 1471 02:17:45,083 --> 02:17:47,250 Irmão! 1472 02:17:47,500 --> 02:17:48,500 Mãe... 1473 02:17:58,000 --> 02:18:00,750 Mãe? 1474 02:18:38,542 --> 02:18:40,000 Deus, tenha misericórdia. 1475 02:18:42,042 --> 02:18:43,542 Tenha misericórdia, Deus. 1476 02:19:36,417 --> 02:19:40,000 Senhor, houve um tiroteio contra uma multidão em Amritsar! 1477 02:19:40,208 --> 02:19:41,458 Bem, não entre em pânico. 1478 02:19:46,208 --> 02:19:47,208 Hum. 1479 02:19:47,792 --> 02:19:48,792 Vítimas? 1480 02:19:50,333 --> 02:19:51,333 Não sei senhor. 1481 02:19:53,208 --> 02:19:55,125 - Ferido? - Muitos... 1482 02:19:56,042 --> 02:19:57,042 Centenas! 1483 02:20:03,083 --> 02:20:07,708 A Seção 144 e a Lei Marcial são impostas. 1484 02:20:10,625 --> 02:20:11,833 Ouvir! 1485 02:20:11,917 --> 02:20:13,500 Os soldados estão voltando, 1486 02:20:13,583 --> 02:20:17,208 eles estão de volta, corra! 1487 02:20:17,292 --> 02:20:18,333 Meu marido... 1488 02:20:18,417 --> 02:20:21,875 Meu marido? 1489 02:20:22,250 --> 02:20:25,292 - Meu marido? - Irmã, deite-se... 1490 02:20:27,667 --> 02:20:31,792 - Meu marido. - Irmã, sente-se, fique quieta, Shh! 1491 02:20:47,625 --> 02:20:48,625 Eles foram embora. 1492 02:20:50,333 --> 02:20:52,167 Não consigo encontrar meu marido. 1493 02:20:57,250 --> 02:20:58,833 Onde você está? 1494 02:20:59,583 --> 02:21:01,500 - Onde você está? - Alguém está vivo? 1495 02:21:05,125 --> 02:21:06,417 Alguém vivo? 1496 02:22:37,083 --> 02:22:39,167 Mensagem de Sir Michael O'Dwyer, senhor. 1497 02:22:39,500 --> 02:22:40,958 Fiquei acordado a noite toda. 1498 02:22:42,542 --> 02:22:43,958 Não dormi nada. 1499 02:22:46,667 --> 02:22:48,042 Eu cumpri meu dever. 1500 02:22:50,417 --> 02:22:52,125 Serviu meu país. 1501 02:22:53,958 --> 02:22:56,292 Sua ação foi aprovada, senhor. 1502 02:22:58,333 --> 02:23:01,458 O toque de recolher... deve ser mantido? 1503 02:23:05,083 --> 02:23:07,250 - Que horas são? - 6 da manhã, senhor! 1504 02:23:11,375 --> 02:23:12,375 Continue assim. 1505 02:23:14,083 --> 02:23:16,583 Anuncie um relaxamento às 8h. 1506 02:23:18,000 --> 02:23:20,292 Eles precisarão enterrar e queimar seus morto. 1507 02:23:21,167 --> 02:23:22,167 Sim, senhor. 1508 02:23:24,083 --> 02:23:25,083 Capitão! 1509 02:23:28,875 --> 02:23:30,500 Está quieto lá fora? 1510 02:23:32,958 --> 02:23:33,958 Sim, senhor. 1511 02:23:44,750 --> 02:23:47,125 O que vivi naquela noite... 1512 02:23:51,042 --> 02:23:57,000 é conhecido apenas por mim e pelo acima. 1513 02:24:01,917 --> 02:24:03,958 Quando completei 18 anos... 1514 02:24:06,250 --> 02:24:08,542 minha professora me disse... 1515 02:24:11,958 --> 02:24:13,083 isso, "filho..." 1516 02:24:13,708 --> 02:24:15,000 Juventude... 1517 02:24:15,542 --> 02:24:17,500 é um presente de Deus. 1518 02:24:21,125 --> 02:24:22,875 Depende de você 1519 02:24:25,417 --> 02:24:27,625 se você deixa murchar 1520 02:24:29,792 --> 02:24:31,667 "ou dar-lhe significado." 1521 02:24:36,667 --> 02:24:38,792 Quando eu o vir lá em cima, vou perguntar 1522 02:24:42,833 --> 02:24:45,333 dei sentido à minha juventude? 1523 02:24:48,917 --> 02:24:50,833 Ou deixei isso ir para o lixo? 1524 02:24:55,917 --> 02:24:58,250 Há algo que eu possa fazer por você? 1525 02:24:59,833 --> 02:25:00,833 Sim. 1526 02:25:07,042 --> 02:25:09,875 Deixe o mundo saber, eu fui um revolucionário! 1527 02:25:56,792 --> 02:25:58,250 Maca... 1528 02:25:59,958 --> 02:26:00,958 Salina... 1529 02:26:01,042 --> 02:26:02,083 Clorofórmio... 1530 02:26:05,750 --> 02:26:07,500 Limpe o equipamento. 1531 02:26:26,583 --> 02:26:27,625 Filho... 1532 02:26:32,542 --> 02:26:33,542 ele... 1533 02:26:34,250 --> 02:26:35,375 ele não existe mais! 1534 02:27:06,750 --> 02:27:07,875 Vou precisar de mais tinturas. 1535 02:28:10,667 --> 02:28:11,667 Como vai você? 1536 02:28:18,542 --> 02:28:20,458 Alguns meses já se passaram... 1537 02:28:21,042 --> 02:28:22,042 voltar. 1538 02:28:35,958 --> 02:28:39,417 Você deve pedir perdão. Você vai viver. 1539 02:28:45,292 --> 02:28:46,458 É hora de... 1540 02:28:48,375 --> 02:28:49,833 conheça meu amigo. 1541 02:28:54,208 --> 02:28:55,208 Por favor, Udham. 1542 02:28:58,208 --> 02:28:59,792 Chegou a hora, senhorita! 1543 02:30:28,792 --> 02:30:29,875 Tempo. 1544 02:31:44,625 --> 02:31:46,375 - Senhor... - Sim. 1545 02:33:58,708 --> 02:34:01,000 Eles desafiaram a seção 144. 1546 02:34:02,708 --> 02:34:05,500 Lei marcial e toque de recolher já estavam no lugar. 1547 02:34:07,500 --> 02:34:09,875 Aqueles que estavam reunidos em Jallianwala Bagh, 1548 02:34:11,042 --> 02:34:12,667 sabiam que haviam violado a lei. 1549 02:34:12,917 --> 02:34:17,083 E você decidiu que você atiraria na multidão? 1550 02:34:17,583 --> 02:34:18,583 Sim! 1551 02:34:20,083 --> 02:34:23,500 Eu fui com o deliberado intenção de abrir fogo 1552 02:34:24,333 --> 02:34:26,375 se eu encontrasse uma multidão reunida lá. 1553 02:34:26,917 --> 02:34:30,500 Supondo que a passagem fosse suficiente para os carros blindados entrarem... 1554 02:34:31,625 --> 02:34:33,625 você teria demitido com as metralhadoras? 1555 02:34:34,125 --> 02:34:36,125 Acho que provavelmente sim! 1556 02:34:36,625 --> 02:34:39,292 E nesse caso as vítimas teria sido muito maior? 1557 02:34:40,500 --> 02:34:41,500 Sim! 1558 02:34:42,333 --> 02:34:45,667 Se o General Dyer não tivesse dispersaram aquela multidão à força... 1559 02:34:46,958 --> 02:34:50,250 teríamos tido um estado de rebelião infinitamente pior. 1560 02:34:51,458 --> 02:34:55,125 Você não acha que o os disparos duraram muito tempo? 1561 02:34:56,000 --> 02:34:57,458 Minha responsabilidade... 1562 02:34:58,292 --> 02:34:59,750 foi que se eu atirar, 1563 02:35:00,042 --> 02:35:01,917 Devo disparar com bons resultados. 1564 02:35:03,292 --> 02:35:05,792 Uma pequena quantidade de atirar é um ato criminoso! 1565 02:35:07,042 --> 02:35:08,500 Eu iria puni-los. 1566 02:35:10,458 --> 02:35:14,250 Minha ideia era fazer uma impressão ampla e forte. 1567 02:35:16,500 --> 02:35:18,875 Eu ia lhes dar uma lição.